1
00:01:38,500 --> 00:01:43,400
Άφιξη αγρανάπαυσης, περιοχή Α.
Άφιξη αγρανάπαυσης, περιοχή Α. Αντιγράφετε;

2
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
- Αχ, κύριε Fallow, θα σας το πάρω.
- Γεια, κύριε Fallow, καλώς ήρθατε.

3
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
- Ω, σε παρακαλώ, έτσι.
- Πήγαινε από εδώ.

4
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω!
- Ναι, είναι.

5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
- Κύριε Fallow, κύριε Bavardage. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
- Σας περιμένει ένα κάρο.
- Προσοχή σε αυτό.

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
Αν δεν σε πειράζει, υποθέτω
απλά βιαζόμαστε λίγο,

8
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
οπότε ας ανεβούμε στο καλάθι μας εδώ
και ξεκινήστε.

9
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- Αρκετοί άνθρωποι περιμένουν εκεί πάνω
για σένα Πέτρο. -Ακριβώς έτσι.

10
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Ναι, είναι μεγάλη μας τιμή που σας έχουμε, κύριε Fallow.

11
00:02:11,700 --> 00:02:15,300
Λοιπόν, αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική περίσταση, Peter.

12
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Το ξέρω, αλλά εσύ δεν είσαι...;

13
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
- Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.
- Ορίστε.

14
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Αχ, κύριε Fallow, θα μου άρεσε πολύ
να εκμεταλλευτώ αυτή την ιδιωτική στιγμή

15
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
μόνο για να σου πω πόσο
Θαυμάζω το βιβλίο σου.

16
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
Λοιπόν, ξέρετε τι είπε ο Φώκνερ πότε
ζήτησε τρία μυθιστορήματα, συνέστησε...

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
«Άννα Καρένινα, Άννα Καρένινα,
Άννα Καρένινα».

18
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Αν ζούσε και διάβαζε,
Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε...

18
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
«Ο πραγματικός ΜακΚόι και το ξεχασμένο αρνί».

21
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
Απλά πρέπει να πω ότι ξέρω
το έχεις ακούσει εκατομμύρια φορές,

22
00:02:45,900 --> 00:02:50,900
αλλά εκείνη η σκηνή όπου χτυπιέται ο δήμαρχος
στο κεφάλι με το βαζάκι της μαγιονέζας!

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
Και... Λοιπόν, για να συνεχιστεί.

24
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Στο δρόμο μας.

24
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Ω, κύριε Fallow!

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Πάμε λοιπόν.

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Οουπ-σι-μαργαρίτα.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
Καλά. Συγγνώμη, κύριοι.

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
- Περνώντας.
- <i>Ανάπαυση, έρχεται.</i>

29
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Έχω τον κύριο Fallow.

30
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
Καλά. Τώρα...

30
00:03:08,600 --> 00:03:09,500
- Προχωράμε αμέσως.
- <i>Εδώ είναι!</i>

30
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
<i>- Γεια σας, κύριε Fallow!
- Γεια σου! Στάση! Υποχωρήστε!</i>

32
00:03:11,600 --> 00:03:12,500
- Ω, παρακαλώ!
- <i>Φτάνει!</i>

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
- Ω, φύγε!
- <i>Όχι, δεν είναι! Άλλο ένα.</i>

32
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
- Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.
- <i>Πίσω!</i>

33
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
- Λυπάμαι πολύ, κύριε Fallow.
- <i>Εδώ!</i>

34
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
- Α, πάρε...!
- <i>Απλώς προσέξτε, πάμε!</i>

35
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Fallow.

36
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Τέλος πάντων, απλώς θα πάμε
μέσα από αυτές τις δύο πόρτες εδώ.

37
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Και θα είμαστε στο δρόμο μας.

38
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
Αλλά πρέπει να πω, αν μου επιτρέπεται να σας αναφέρω...

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Αν μου επιτρέπεται, αυτό...

39
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Ω, κοίτα όλες τις πολυάσχολες μέλισσες!

40
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Αλλά πρέπει να πω, κύριε Fallow, αν...

40
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
κύριε Fallow!

41
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
- Αν μου επιτρέπεται να σας αναφέρω...
- Ω, δες το!

42
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
«Πώς στο όνομα του Θεού…;

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
«Ποιος στο όνομα του Θεού
θα έφερνε ένα μισό

43
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
«-φαγωμένο βάζο μαγιονέζα
σε μια δημόσια συνεδρίαση;»

44
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Πρεσβευτής!

45
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
- Είμαι ο Charles Buchanan.
-Κύριε Fallow.

45
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Στέφανι,
και η κόρη μου.

46
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Κύριε Fallow, διάβασα το βιβλίο σας 15 φορές.

47
00:04:01,000 --> 00:04:05,700
Και του χρόνου θα πάω
για να ακολουθήσει ένα μάθημα σε αυτό.

48
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
Θα ανεβούμε μόνοι μας.

49
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
Είναι εντάξει.

50
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Πεινάτε;

51
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Αυτός είναι σολομός, αλλά εγώ δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να το αγγίξεις.

52
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
Ωχ!

53
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Κύριε Fallow, είναι απλά μια μεγάλη τιμή
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Ω, Θεέ μου!

55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
- Ω, Θεέ μου!
- <i>Είναι αυτός;</i>

57
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
-Αργούμε λίγο.
- <i>Ω, είναι υπέροχος!</i>

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Δεν ξέρω τι να πω.
Να δω... Δεν ξέρω.

59
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
- Πώς σε λένε;
- Σούζαν.

60
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
- Είσαι παντρεμένος;
- Ω.

61
00:04:42,300 --> 00:04:51,500
- Με συγχωρείτε!
- <i>κ. Fallow!</i>

64
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
Ζώα!

66
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Πάμε, ας το πάρουμε αυτό.

67
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
- Κάποιος χρειάζεται αποσμητικό.
-Κύριε Fallow...

69
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
<i>Εντάξει, εντάξει, ορίστε.</i>

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
<i>Όλα είναι υπό έλεγχο.</i>

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
<i>Τίποτα ανησυχητικό.</i>

72
00:05:11,100 --> 00:05:16,100
<i>Ω, με συγχωρείτε. Δεν έχω
συστηθηκα, εχω;</i>

73
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
<i>Το όνομά μου είναι Peter Fallow.</i>

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
<i>Είμαι συγγραφέας.</i>

75
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
<i>Αλλά το γνωρίζετε ήδη.</i>

76
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
<i>Εκτός κι αν δεν έχετε διαβάσει εφημερίδα
ή είδατε τηλεόραση τους τελευταίους μήνες,</i>

77
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
<i>ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι.</i>

78
00:05:29,100 --> 00:05:32,900
<i>Είμαι ο άνθρωπος της στιγμής.</i>

79
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
<i>Ο ήρωας της βραδιάς.</i>

80
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
<i>Εγώ και ένα μικρό βιβλίο έτυχε να γράψω.</i>

81
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
<i>Τώρα, ο πραγματικός ήρωας της βραδιάς είναι,
φυσικά, ούτε καν μαζί μας απόψε.</i>

82
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
<i>Αλλά θα έρθουμε σε αυτόν σε ένα λεπτό.</i>

83
00:05:45,700 --> 00:05:49,400
<i>Προς το παρόν, χαρείτε τον εαυτό σας
στην υπερβολή της στιγμής,</i>

84
00:05:49,500 --> 00:05:51,900
<i>και θυμηθείτε, αν θέλετε,</i>

84
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
<i>μια φράση από ένα άλλο μικρό μπεστ σέλερ...</i>

85
00:05:56,300 --> 00:06:00,900
<i>"Γιατί τι ωφελεί έναν άνθρωπο αν κερδίζει
όλος ο κόσμος και χάνει την ψυχή του;»</i>

86
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Κύριε Fallow, περιμένουν.

87
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
<i>Αυτή είναι μια ιστορία για έναν τέτοιο άνθρωπο.</i>

88
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
- Ορίστε! - Ορίστε! - Πάμε!

90
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
<i>Και ξεκινάει μια βροχερή νύχτα,
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν.</i>

93
00:06:33,700 --> 00:06:38,600
<i>Ο ήρωάς μας, ο Sherman McCoy, ήταν
πρόκειται να πραγματοποιήσω ένα απλό τηλεφώνημα.</i>

94
00:06:38,800 --> 00:06:41,900
Όμως παρά την ύπαρξη 11 τηλεφώνων

95
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
και 7 διαφορετικές γραμμές στα 14 δωμάτια

95
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
του διαμερίσματός του αξίας 6 εκατομμυρίων δολαρίων,

96
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
αυτό ήταν ένα τηλεφώνημα
δεν μπορούσε να φτιάξει στο σπίτι.

97
00:06:51,200 --> 00:06:52,500
Γκόττσα.

98
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Τι στο καλό κάνεις;

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Παίρνω τον σκύλο βόλτα.

100
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
Δεν βγάζεις τον «σκύλο» βόλτα,
παίρνεις τον «Μάρσαλ» βόλτα.

101
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
Ο Μάρσαλ έχει όνομα. Αυτός είναι
ένας από την οικογένεια. Και τέλος πάντων...

102
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
βρέχει.

103
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Το ξέρω αυτό.

104
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
Το ίδιο και ο Μάρσαλ.

105
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να πάμε.
Εσύ, Μάρσαλ;

106
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Τζούντι....

107
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
Εντάξει. Να περάσετε όμορφα.

109
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
Δεν είναι χαρούμενος γι' αυτό, κύριε ΜακΚόι.

110
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Ούτε είμαι, Μπιλ.

111
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Τόνι, κύριε. Το όνομά μου είναι Tony.

112
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
Ναι, καλά, οτιδήποτε.

113
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
Ω, Μάρσαλ, έλα!

114
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Ας είμαστε άντρες για αυτό, ε;

115
00:07:55,100 --> 00:07:56,200
Γεια σου, Σέρμαν.

116
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Καλησπέρα Pollard.

117
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Ξέρεις, βρέχει, έτσι δεν είναι;

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Στην πραγματικότητα, το πρόσεξα, ναι.

119
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Αχ, Σέρμαν!

119
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
Ένας αληθινός φίλος με τον «παράσιτο» φίλο του ανθρώπου.

120
00:08:09,400 --> 00:08:12,500
Pollard, παλιόφραστο!

121
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Ζητώ συγγνώμη;

122
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
Θέλω να πω, είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

123
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
Είναι τόσο πνευματώδες όσο φανταζόμαστε;

124
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

125
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
Και επιπλέον, αν σκοπεύετε
όταν είσαι βρεγμένος όταν επιστρέφεις,

125
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Σας προτείνω να πάρετε το ασανσέρ.

126
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
Έλα, Μάρσαλ.

127
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Ω, Μάρσαλ, έλα.

128
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Έλα τώρα. Ερχομαι. Ερχομαι.

129
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
Μαρία, γεια. Είμαι εγώ.

130
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
ΠΟΥ;

131
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
<i>Ω, συγγνώμη. Μπορώ να μιλήσω στη Μαρία;</i>

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Ποιος είναι αυτός;

133
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
Μαρία;

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
<i>Σέρμαν;</i>

135
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
Σέρμαν, εσύ είσαι;

136
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
<i>Σέρμαν;</i>

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Ωχ!

138
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
Ιησούς!

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
Λοιπόν, επιστρέψαμε!

140
00:09:46,300 --> 00:09:47,500
Ε, είχες απόλυτο δίκιο.

140
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
μούσκεψα και
Ο Μάρσαλ δεν έκανε τίποτα.

141
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
- Σέρμαν;
- Ε;

142
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
Αν θέλεις να μιλήσεις με κάποιον που λέγεται Μαρία,

143
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;

144
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
Αν εγώ τι; Τι και να εννοείς;

145
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Ω, σε παρακαλώ μην λες ψέματα.
Κάνει το μέτωπό σας να ζαρώνει.

146
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
Τι μιλάμε;

147
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου!

148
00:10:09,100 --> 00:10:12,400
Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνω.
Μου έχει διαφύγει κάτι;

149
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Θα σταθείς εκεί

149
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
και πες μου ότι δεν τηλεφώνησες εδώ
και ζήτησε να μιλήσει σε κάποια Μαρία;

150
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Μαρία, ποια;

151
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη φωνή σου;

152
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
Τζούντι, βγήκα βόλτα με τον σκύλο.

153
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
- Τσακίζω, τσακίζω, τσακίζω.
- Δεν ήμουν στο τηλέφωνο.

154
00:10:27,500 --> 00:10:32,300
Ω, όχι. Και δεν λέω ψέματα.
Πήρα τον σκύλο βόλτα.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Μετά επέστρεψα εδώ, και wham!

156
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Δηλαδή, δεν ξέρω τι να πω.

157
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
Μου ζητάτε να αποδείξω
αρνητική πρόταση.

158
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Αρνητική πρόταση;

159
00:10:45,600 --> 00:10:47,100
Θεέ μου, Σέρμαν!

160
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
Ακούστε τον τρόπο που ακούγομαι.
Ακούστε το άγχος.

160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Μπορείτε να το ακούσετε;

161
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο. Δεν το κάνω.

162
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
Είμαι αδύνατη. Είμαι όμορφη.

163
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Δεν μου αξίζει αυτό.

164
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Τζούντι...

164
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Εδώ είναι το τηλέφωνο. Γιατί όχι
απλά της τηλεφωνείς από εδώ.

165
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Δεν με πειράζει. Πραγματικά δεν με πειράζει.

166
00:11:10,700 --> 00:11:14,800
Είσαι φτηνός και σάπιος και ψεύτης.

167
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
Και στάζεις
στο χαλί μου Aubusson.

168
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
<i>Είχε δίκιο, φυσικά.</i>

169
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
<i>Και ο Σέρμαν το ήξερε.</i>

170
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
<i>Χριστός! Πώς μπορούσε να ήταν τόσο ανόητος;</i>

171
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
<i>Ένα απλό τηλεφώνημα.</i>

172
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
<i>Το επόμενο πρωί, τα λόγια της Τζούντι
βούιζαν ακόμα στα αυτιά του.</i>

173
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
<i>"Φτηνό, σάπιο και ψεύτης."</i>

174
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
- Κάμπελ, αγάπη μου, είμαστε έτοιμοι;
- Είμαι έξω από εδώ.

175
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
Ουάου, ούα, ουά! Υπομονή τώρα.
Κράτα αυτό, ευχαριστώ.

176
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
Πού είναι η μητέρα σου;

177
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
Κάμπελ!

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Κλαίει στον κύκλο ζωής.

179
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
<i>"Crying on the Lifecycle."</i>

180
00:11:53,700 --> 00:11:58,400
<i>Όπως τόσοι πολλοί άντρες πριν από αυτόν, Σέρμαν
δεν ταίριαζε με τα δάκρυα μιας γυναίκας.</i>

181
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
Δεν θα με φιλήσει, γιατί είμαι όλη υγρή.

182
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Κάμπελ, έλα να δώσεις
η μητέρα σου ένα φιλί.

183
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Καλός.

183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Τζούντι...

184
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
<i>Γιατί δεν μπορούσε να της το πει;</i>

185
00:12:25,100 --> 00:12:27,400
<i>"Κοίτα, Τζούντι, σε αγαπώ ακόμα.</i>

186
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
<i>"Ακόμα αγαπώ την κόρη μας, το σπίτι μας, τη ζωή μας.</i>

187
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
<i>"Αλλά είμαι Δάσκαλος του Σύμπαντος.</i>

188
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
<i>"Αξίζω περισσότερα."</i>

190
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
<i>Όπως οι λίγοι προνομιούχοι άλλοι
στη Wall Street.</i>

191
00:12:48,700 --> 00:12:52,100
<i>Πόσα; 2, 3, ίσως 400 το πολύ.</i>

192
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
<i>Για αυτούς τους άνδρες,
για αυτούς τους Δασκάλους του Σύμπαντος,</i>

193
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
<i>και ο Sherman McCoy ήταν ένας από αυτούς,</i>

194
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
<i>δεν υπήρχαν απολύτως όρια.</i>

195
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
<i>Γεια. Αυτό είναι 555-8771.</i>

196
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
<i>Αφήστε ένα μήνυμα και
Θα σε καλέσω πίσω. Σας ευχαριστώ.</i>

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
Μαρία που είσαι;
Προσπαθώ να φτάσω εδώ και μέρες.

198
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Πάρε με ένα τηλέφωνο στο γραφείο.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

199
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Ο Τζιν είναι από το Λονδίνο. Πάμε.

200
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Πάμε! Πάμε!

200
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
Ηρέμησε, Ρόλι.

201
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
Ας μην ενθουσιαζόμαστε υπερβολικά.

202
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
- Ναι, Σέρμαν. λυπάμαι.
- Ήρεμος, δροσερός, συγκεντρωμένος.

203
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
Ας μην χάσουμε την ψυχραιμία μας
πάνω από μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.

204
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
Ιησούς Χριστός, Σέρμαν,
πρέπει να είσαι φτιαγμένος από πάγο!

205
00:13:35,400 --> 00:13:40,400
Απλώς να θυμάσαι, Rawlie,
ένας ξέφρενος πωλητής είναι νεκρός.

206
00:13:40,600 --> 00:13:43,700
Μα τι διάολο είναι αυτός ο τρελός Ζισκάρ
Η συμφωνία θα μας κοστίσει, Σέρμαν;

207
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
Λοιπόν, χρειάζομαι 600 εκατομμύρια για να αγοράσω τα ομόλογα.

208
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Ιησούς! Θέλετε να καθίσουμε στα 600 εκατομμύρια δολάρια

209
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
αξίας των γαλλικών κρατικών ομολόγων;

210
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
Ω, είμαι σίγουρος για αυτό, Τζιν.
Είναι μια αληθινή καλλονή που κοιμάται.

211
00:13:54,500 --> 00:13:57,200
- Πού είσαι, Τζιν;
- Είμαι σε αγώνα κρίκετ.

212
00:13:57,300 --> 00:13:59,000
Κάποιος μόλις χτύπησε στο διάολο έξω από την μπάλα.

212
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
Αλλά η μπάλα είναι κάπως νεκρή.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
- Ποιος παίζει;
- Μη μου λες τεχνικό, Ράουλι!

214
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Ένα μάτσο ωραίοι νέοι
σε λευκό φανελένιο παντελόνι.

215
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
Gene, τι θα λέγατε; Είμαστε μέσα ή έξω;

216
00:14:07,700 --> 00:14:10,000
Ο χρυσός πρέπει να παραμείνει σταθερός.
Και αν αρχίσει να πέφτει το φράγκο;

217
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
Ο Μπέρναρντ Σακς έχει ήδη 300 εκατομμύρια.

218
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

219
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
Σέρμαν, θα το κάνεις
κάνε με γέρο.

220
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
Ένας πλούσιος γέρος, ο Τζιν. Ένας πλούσιος γέρος.

221
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
<i>Συμφωνία 600 εκατομμυρίων δολαρίων!</i>

222
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
<i>Η προμήθεια του Σέρμαν θα είναι 1,7 εκατομμύρια.</i>

223
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
<i>Όλα σε μια μέρα δουλειά.</i>

224
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
<i>Ήταν εκεί! Στην κορυφή!</i>

225
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
<i>Αδιαπέραστο, άθικτο,</i>

226
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
<i>μονωμένος από τον πλούτο και τη δύναμη.</i>

227
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
<i>Ένας Κύριος του Σύμπαντος.</i>

228
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
<i>Ένα μεγάλο ύψος από το οποίο
για να δείτε τον υπόλοιπο κόσμο.</i>

229
00:14:41,900 --> 00:14:44,000
<i>Ένα μεγάλο ύψος από το οποίο μπορείτε να πέσετε.</i>

230
00:15:12,900 --> 00:15:18,500
Σέρμαν, Σέρμαν, είσαι απόλυτος
άγγελος που έρχεται μέχρι εδώ.

231
00:15:18,800 --> 00:15:23,500
Λοιπόν, έπρεπε να σου μιλήσω.
Έκανα ό,τι πιο ηλίθιο χθες το βράδυ.

232
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε τώρα;

233
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Φοβάμαι ότι πρέπει.

234
00:15:28,800 --> 00:15:33,300
Σέρμαν, δεν θέλεις
λίγο poontang πρώτα;

236
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
Ξέρω ότι έχει την αστεία πλευρά του, αλλά δεν είναι αστείο.

237
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
Λοιπόν, εσύ φταις
να πιαστεί σαν κόκκινη ρέγγα.

238
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Εννοείς κοκκινόχειρας.

239
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Ω, Σέρμαν, δεν μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για τη γυναίκα σου τώρα

240
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
και κατευθυνθείτε στο μικρό μας καταφύγιο
στην 59η οδό

240
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
και απλά να κρυφτείς λίγο;

241
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
Νομίζω ότι ξέρει.

242
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
Φυσικά και ξέρει. Δεν είναι αυτό το θέμα.

243
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
Α, δεν είναι, ε;

244
00:16:01,500 --> 00:16:04,800
- Ω, Θεέ, Σέρμαν, είσαι τόσο γλυκός.
- Τώρα, τώρα.

245
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
- Θα μπορούσα να σε φάω ζωντανό, αν μπορούσα να πάρω
αυτό το καταραμένο φερμουάρ κάτω. - Όχι, όχι, όχι.

246
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
- Σέρμαν, αυτή δεν είναι η στροφή;
- Πού;

247
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Η στροφή προς το Μανχάταν;

248
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτή τη στιγμή.

249
00:16:17,400 --> 00:16:20,100
Απλώς θα βγούμε και θα επιστρέψουμε.

250
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
- Βγείτε και επιστρέψτε.
- Ω, όχι, Μαρία, Μαρία.

251
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
- Μαρία!
- Τι;

252
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
Σέρμαν, πού είμαστε;

253
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
Το Μπρονξ.

254
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Τι σημαίνει αυτό;

255
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Σημαίνει ότι είμαστε βόρεια του Μανχάταν.

256
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να κάνω ένα σωστό
και να βρεις δρόμο πίσω.

257
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
<i>Και εκεί ήταν.</i>

258
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
<i>Μια απλή λάθος στροφή.</i>

259
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
<i>Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να το είχε κάνει.</i>

260
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
<i>Ένα απλό τηλεφώνημα,</i>

261
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
<i>μια απλή λάθος στροφή και,
ξαφνικά, είσαι εκτός πίστας</i>

262
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
<i>προχωρώντας ακατάπαυστα προς ένα πεπρωμένο
δεν θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.</i>

264
00:17:23,300 --> 00:17:25,700
- Σέρμαν;
- Ναι Μαρία.

265
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
Πού είναι όλοι οι λευκοί;

267
00:17:32,300 --> 00:17:33,600
Ωχ! Ω, Χριστέ!

267
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
Α, δεν θα το κάνουν
γρατσουνίστε το αυτοκίνητο, είναι;

270
00:17:39,600 --> 00:17:43,100
Σέρμαν, είμαι από το Νότο και
Αρχίζω να μην μου αρέσει πολύ αυτό.

271
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
Με συγχωρείτε!

272
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
Παρακαλώ μην αγγίζετε το αυτοκίνητο.

273
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Σας ευχαριστώ.

274
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Σέρμαν, πάρε μας από εδώ!

275
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
Έχω κόκκινο φως.

276
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Γεια, μωρό μου!

277
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Κάνουμε πάρτι!

279
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
Μαρία!

280
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Πήγαινε, Σέρμαν, πήγαινε!

281
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
Θεέ μου, φύγε μας από εδώ!
Σέρμαν, έλα!

283
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
Θέλω τα λεφτά μου. Θέλω τα λεφτά μου τώρα!

285
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Κοίτα, Μαρία, δεν χρειαζόταν πανικός.

286
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
Αυτό νομίζεις.

287
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
Έχω όλες τις αποσκευές μου μαζί μου.

288
00:18:40,000 --> 00:18:44,300
Απλώς δεν θέλω να κάνω τίποτα ηλίθιο.
Αν κρατήσουμε το κεφάλι μας, θα είμαστε μια χαρά.

289
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
Ω, Ιησούς Χριστός, Σέρμαν!
Είμαστε στη μέση μιας καταραμένης εμπόλεμης ζώνης,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
και ανησυχείς
κάνει το σωστό;

291
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Ματιά. Είναι ένα βέλος. Εκεί.

292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Εκεί, Σέρμαν. Είναι ένα βέλος.

293
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
Ναι, το βλέπω.

294
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
Λοιπόν, στρίψτε!

295
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
πάω να.

296
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Και υπάρχει η ράμπα πίσω στο Μανχάταν. Βλέπω;

297
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Σέρμαν, τι είναι αυτό;

298
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
- Είναι ένα σώμα!
- Μοιάζει με...

299
00:19:18,900 --> 00:19:20,300
- Είναι ζώο!
- Όχι, όχι, όχι. Νομίζω...

300
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
- Είναι νεκρό;
- Είναι...

301
00:19:21,800 --> 00:19:23,700
Είναι ένας τροχός, αυτό είναι όλο! Είναι λάστιχο!

302
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Είναι νεκρό ελαστικό;

302
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
Ωχ, ηρέμησε Μαρία! Είναι απλά ένα μεγάλο ελαστικό!

303
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Τι κάνεις;

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,600
Λοιπόν, δεν μπορώ να οδηγήσω γύρω από αυτό, μπορώ;

305
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Δεν θα το μετακινήσεις;

306
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνω.

307
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Σέρμαν, πρόσεχε τα παπούτσια σου.

308
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Σέρμαν, έλα.

309
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Ερχομαι.

309
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
Αγγίζοντας αυτό το βρώμικο παλιό ελαστικό.

310
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Ωχ, γαμ!

311
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

312
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
Θέλω να φτάσω στο Μανχάταν.

313
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
Έλα, Σέρμαν.

314
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Ω, Θεέ μου!

315
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
Ω, Θεέ μου!

316
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
Ιθαγενείς!

317
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Ω, Θεέ μου!

318
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Σέρμαν, Σέρμαν!

319
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Yo. Χρειάζεστε βοήθεια;

320
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Όχι.

321
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
Όχι, ευχαριστώ. Γεια!

322
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε;
Χρειάζεστε βοήθεια ή τι;

323
00:21:16,400 --> 00:21:22,200
Όχι. Δεν νομίζω. Όχι.
Ευχαριστώ. Πάρα πολύ. Όχι.

324
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
Σκατά!

325
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
Σκατά!

326
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Σέρμαν, έλα!

328
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Σέρμαν.

330
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Λοιπόν, με συγχωρείτε. πρέπει να πάω.

331
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
Που νομίζεις
πας με το λάστιχο;

332
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Ωχ!

333
00:22:04,700 --> 00:22:08,000
Αυτό είναι δικό σου;
Λοιπόν, πάρτε το.

334
00:22:09,500 --> 00:22:10,700
Δεκάρα!

336
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Ω, Θεέ μου!

337
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Έλα, Σέρμαν, μπες στο αμάξι, γρήγορα!

338
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Εδώ έρχονται! Ω, σκατά! Κλείδωσε την πόρτα!

339
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Απλά οδηγήστε! Απλά οδηγήστε!

339
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Δεκάρα! Άνοιξε την πόρτα!

340
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Ξεφύγω!

340
00:22:28,600 --> 00:22:29,700
- Προσοχή, προσοχή! Προσέξτε!
- Ω, Θεέ μου!

340
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
- Σταμάτα!
- Ω, Θεέ μου!

341
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
Καλά!

341
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!
- Είμαι!

342
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
- Άνοιξε αυτή την πόρτα.
- Φύγε από το αυτοκίνητο!

342
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Δεν μπορώ να δω τίποτα, Σέρμαν!

344
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
- Ω, Θεέ μου!
- Προσοχή!

345
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- Σταμάτα!
- Εντάξει!

346
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
πάω! Πάω! Πήγαινε, αυτοκίνητο, πήγαινε!

347
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Γεια, σταμάτα! Σκύλα, άνοιξε αυτή την πόρτα!

348
00:22:53,400 --> 00:22:56,500
Γεια σου! Γεια σου! Στάση!

349
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
Γεια σου!

350
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
Πού είναι η ράμπα; Είναι ράμπα;

351
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Σέρμαν, τι κάνουμε εδώ;

352
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
- Απλά κάνε αριστερά, Μαρία.
- Να φτιάξω τι;

353
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
- Να κάνω αριστερά;
- Κάντε ένα αριστερό.

353
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Εντάξει, κάνε αριστερά.

356
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Σέρμαν, γάμα τις αποσκευές.

356
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

357
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Ερχομαι.

359
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
- Μαρία...
- Ω, Σέρμαν!

360
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Αναρωτιέμαι αν πρέπει
πείτε στην αστυνομία για αυτό.

361
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
Η αστυνομία;

362
00:24:05,400 --> 00:24:08,700
Ναι, ναι, η αστυνομία.
Παραλίγο να μας ληστέψουν.

363
00:24:11,400 --> 00:24:16,200
Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα να...
ότι χτυπήσαμε ένα από αυτά.

364
00:24:16,400 --> 00:24:21,700
Υπήρχε τέτοιος ήχος...
Το άκουσες; ...σαν να χτυπήσαμε ένα από αυτά.

365
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Τον είδες να χτυπιέται;

366
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
- Όχι.
- Όχι.

367
00:24:27,600 --> 00:24:29,100
Ούτε εγώ.

368
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
Οπότε, αν ποτέ προκύψει η ερώτηση,
το μόνο που συνέβη ήταν

369
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
δύο αγόρια έκλεισαν το δρόμο,
προσπάθησαν να μας ληστέψουν και ξεφύγαμε.

369
00:24:36,200 --> 00:24:37,300
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

370
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
Αλλά αν καλέσουμε την αστυνομία τώρα, τότε δεν είμαστε...

371
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
Ας τους φωνάξουμε. Ας τους καλέσουμε και ας προσκαλέσουμε
εδώ στη μικρή μας ερωτική φωλιά.

372
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Θα ήθελαν να μας πάρουν στα χέρια τους.

373
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
Η αστυνομία, ο Τύπος
και όλοι οι υπόλοιποι «μεσάζοντες».

374
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
Μεσολαβητές;

375
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
Ναι, οι εφημερίδες, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση.

375
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
Α, το βλέπω τώρα.

376
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
«Ο κ. Sherman McCoy της Park Avenue

376
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
«και η κυρία Άρθουρ Ράσκιν της 5ης Λεωφόρου

377
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
«αναρρώνουν μετά τις περιπέτειές τους
στο Μπρονξ».

379
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Εξηγήστε το στη γυναίκα σας, Σέρμαν.

380
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Ναι, έχεις θέμα.

381
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
Δεν ξέρω. Παρόλα αυτά, θα ένιωθα καλύτερα αν...

382
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
Δεν χρειάζεται να νιώθεις καλύτερα, Σέρμαν.

383
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
Εγώ ήμουν αυτός που οδηγούσα.

384
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
Και λέω ότι δεν χτύπησα κανέναν.

385
00:25:33,700 --> 00:25:37,100
Και δεν αναφέρω τίποτα στην αστυνομία.

386
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
Και αν είσαι κύριος,

386
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
τότε θα με στηρίξεις σε αυτή την απόφαση.

387
00:25:44,000 --> 00:25:49,200
Σέρμαν!

389
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Ήμασταν στη ζούγκλα.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,300
- Μας επιτέθηκαν.
- Αυτό είναι αλήθεια.

391
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
- Παλέψαμε για να βγούμε.
- Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί.

392
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
Πολεμήσαμε.

393
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
Νιώθω σαν ζώο.

394
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
Οδηγήσατε στο διάολο από αυτό το αυτοκίνητο.

395
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
Αλλά το δύσκολο ήταν να γίνει
στο κάθισμα, ξεπέρασε αυτή την αλλαγή ταχυτήτων.

396
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
- Όχι, ήταν ένστικτο.
- Ω, Θεέ, και αυτό το ελαστικό!

398
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
- Ήταν μεγάλος, έτσι δεν είναι;
- Ω, Σέρμαν, ήταν μεγαλύτερος.

399
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
- Ήσουν υπέροχος.
- Ήμασταν και οι δύο υπέροχοι.

401
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
Αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο σεξ
έχουμε εδώ και πολύ καιρό.

402
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
- Δεν ξέρω. ακόμα σκέφτομαι...
- Μη νομίζεις, Σέρμαν!

403
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Απλά γαμώ!

404
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
Sonnenberg;

405
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
Κύριε Sonnenberg;

406
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
Πού στο διάολο είναι ο κύριος Sonnenberg;

407
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Εντάξει, κύριε Λόκγουντ, καθίστε.

407
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
Και εάν και όταν ο δικηγόρος σας αποδέχεται
να μας χαρίσει με την παρουσία του...

408
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
- 2 προς 6, κριτής.
- Ζητήστε συγγνώμη.

409
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
2 έως 6. Τώρα, πριν από δύο εβδομάδες,
μου είπε 2 με 6.

410
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
- Τώρα, κύριε Λόκγουντ--
- 2 με 6, ή πάμε σε δίκη.

411
00:26:58,900 --> 00:27:01,600
- Κανείς δεν θέλει να πάει σε δίκη.
- Θα πάω σε δίκη.

412
00:27:01,800 --> 00:27:05,500
- Πλησιάστε τον πάγκο, κύριε Λόκγουντ.
- Ναι, θα πλησιάσω στον πάγκο.

414
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
Τώρα, άκουσέ με, σκύλα μου.

414
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Είσαι καλό παιδί, είσαι νέος,
έχεις πολλά για σένα.

414
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
Προσπάθησε να με καταλάβεις.

415
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
Έχουμε 7.000 κατηγορίες για κακούργημα
στο Μπρονξ κάθε χρόνο.

416
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
Έχουμε χώρο για 650 δοκιμές.
Τώρα, δεν θα είσαι ένας από αυτούς.

417
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
πάω σε δίκη.

418
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
Πήγαινε κάτσε, αυτό κάνεις!

419
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
Και όταν εμφανιστεί ο μαλάκας δικηγόρος σου,

419
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
θα πάρεις οτιδήποτε
συμφωνία έκκλησης που σας δίνουμε.

420
00:27:27,300 --> 00:27:31,100
Και θα μου φιλήσεις τον κώλο και θα με ευχαριστήσεις
ότι δεν σε άφησα μακριά για 25 χρόνια.

421
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
Που, αν αυτή η υπόθεση έβγαινε ποτέ σε δίκη,
είναι ακριβώς αυτό που θα πάρετε.

421
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
Τώρα, φύγε από τα μούτρα μου!

422
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Τι έκανε;

423
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
Τράβηξε ένα μαχαίρι σε μια 70χρονη κυρία,

423
00:27:50,100 --> 00:27:53,300
τη λήστεψαν και τη βίασαν,
και την έσπρωξε σε έναν κάδο σκουπιδιών.

424
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Χριστός!

425
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
Καλώς ήρθατε στο Νότιο Μπρονξ.

426
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Επόμενη περίπτωση.

427
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Άνθρωποι εναντίον Χάρολντ Γουίλιαμς.

428
00:28:01,900 --> 00:28:06,000
- Αριθμός κατηγορητηρίου 294721.
- Ω, σκατά!

429
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Αυτή η υπόθεση απορρίφθηκε πριν από τρεις εβδομάδες.

430
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

431
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
Τι κάνει αυτή η υπόθεση εδώ;

432
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Σεβασμιώτατε...

433
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
Μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο, Σεβασμιώτατε;

434
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Ποιος στο διάολο είσαι;

435
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Κράμερ, κύριε. Βοηθός Εισαγγελέας, Kramer.

436
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
Κύριε Kramer, είστε νέος εδώ. Άσε με...

437
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

438
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Αυτή η υπόθεση, κύριε Kramer, είναι
αυτό που λέμε σκασμός.

439
00:28:35,300 --> 00:28:39,300
Το οποίο, χαλαρά μεταφρασμένο,
σημαίνει ότι δεν έχεις αποδείξεις.

440
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
Εκτός από εκείνον τον εισαγγελέα κ. Βάις
με έδωσε εντολή να σου δείξω...

441
00:28:45,500 --> 00:28:49,700
Ξέρω ποιος είναι ο Εισαγγελέας, κύριε Kramer.

442
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
Ο μόνος λόγος κύριε Βάις
ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση

443
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
είναι επειδή ο κύριος Ουίλιαμς εκεί πέρα

444
00:28:56,400 --> 00:29:00,400
είναι ένας λευκός που ζει
σε ένα ωραίο, μεγάλο σπίτι στο Riverdale.

445
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
Δεν σας ακολουθώ, κύριε.

446
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Γιατί είναι εκλογική χρονιά, κύριε Κράμερ.

447
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Και επειδή το 99% του λαού
φτυάρι μέσα από αυτό το δικαστήριο είναι μαύρο

448
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
και το υπόλοιπο 99% δεν μιλάει καν αγγλικά.

449
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
Αλλά ψηφίζουν.

450
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
Έτσι, το αφεντικό σας, ο εισαγγελέας, κύριε Weiss,

451
00:29:19,600 --> 00:29:23,500
που κάθε βράδυ ονειρεύονται μια μέρα
να γίνει δήμαρχος της Νέας Υόρκης,

452
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
αυτό που χρειάζεται είναι ένας λευκός.

453
00:29:25,700 --> 00:29:29,200
Πρέπει να τον βρει, χρειάζεται να τον κλείσει,
και πρέπει να τον ρίξει στη φυλακή.

454
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Έτσι αρέσει σε όλους.

455
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
Ο Τύπος τον συμπαθεί. Οι ψηφοφόροι τον συμπαθούν.

456
00:29:34,100 --> 00:29:37,400
Ξέρεις, ακόμα και η μητέρα σου θα τον ήθελε.

457
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
- Με ακολουθείτε, κύριε Κράμερ;
- Σας ακολουθώ τώρα, κύριε.

458
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
Τώρα, πήγαινε και πες στο αφεντικό σου,
Ο καπετάνιος Ahab Weiss,

459
00:29:42,900 --> 00:29:47,400
ότι ξέρω ότι είναι εκεί έξω και ψάχνει
για τον μεγάλο λευκό κατηγορούμενο.

460
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
Αλλά ο κύριος Γουίλιαμς, εκεί πέρα, δεν είναι!

461
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
- Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Ευχαριστώ.

462
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Ίσως απλά δεν του άρεσαν τα παπούτσια σου.

463
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
- Είσαι ο Andruitti;
- Ναι, τι;

464
00:29:59,300 --> 00:30:01,900
Είμαι ο Μάρτιν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκόλντμπεργκ.
Μόλις ήρθαμε από το Νοσοκομείο της Κομητείας του Μπρονξ.

464
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
- Έχεις ένα λεπτό;
- Ναι, τι έχεις;

465
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
Έχουμε ένα παιδί που το λένε Χένρι Λαμπ.

465
00:30:04,400 --> 00:30:07,100
- Εμφανίστηκε στο νοσοκομείο
χθες το βράδυ με σπασμένο καρπό. - Λοιπόν;

466
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
- Λοιπόν, τον έφτιαξαν επειγόντως
και τον έστειλαν σπίτι. - Λοιπόν;

467
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
Μόνο σήμερα το πρωί,
η μητέρα του τον φέρνει πίσω.

468
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
Έχει διάσειση,
πέφτει σε κώμα,

468
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
και τώρα τον κατατάσσουν πιθανό να πεθάνει.

469
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
Μίλησες μαζί του;

470
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
- Είναι σε κώμα.
- Είναι σε κώμα.

471
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Ω, ναι.

472
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
- Λοιπόν, τι άλλο; Είναι αυτό;
- Όχι.

473
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Υπάρχει μια νοσοκόμα που μου σπάει τις μπάλες.

474
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
Είπε ότι το παιδί το είπε στη μητέρα του
τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο, μια Mercedes.

474
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
- Το αυτοκίνητο έφυγε από το σημείο.
- Χτύπησε και τρέξε.

475
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
- Η μητέρα σου είπε αυτή τη συμφωνία;
- Όχι, δεν θέλει να μας μιλήσει.

476
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
Έχει ένα σωρό εισιτήρια στάθμευσης
και δεν θέλει να μιλήσει στην αστυνομία.

477
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Κοίτα, τι θα έρθεις σε εμάς;

478
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
Έχετε εδώ ένα θύμα που είναι αναίσθητο
δεν έχεις μάρτυρα, δεν έχεις οδηγό, έχεις...

479
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
αυτό που λέμε σκασμός.
Δεν έχω δίκιο, κύριε Kramer;

480
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα πρόβλημα.

481
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
Έχετε ακούσει ποτέ για τον αιδεσιμότατο Μπέικον;

482
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι εγώ, κύριοι.

483
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
Κράμερ, όλα δικά σου. Θα τα πούμε αργότερα.

484
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
Ο αιδεσιμότατος Μπέικον;

485
00:30:59,700 --> 00:31:06,700


486
00:31:08,800 --> 00:31:12,100
Αυτό είναι τραγωδία!

487
00:31:12,300 --> 00:31:16,500
Ένας καλός νεαρός έχει χτυπηθεί.

488
00:31:16,700 --> 00:31:21,300
Θεοφοβούμενος, εκκλησιαζόμενος, ποτέ σε μπελάδες,

489
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
αποφοίτησε από το λύκειο,
στο δρόμο του για το κολέγιο.

490
00:31:25,900 --> 00:31:30,000
Και έρχεται κάποιος,
κάποιοι πλούσιοι λευκοί

491
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
στο αμάξι ενός πλούσιου λευκού άνδρα, και wham!

492
00:31:36,000 --> 00:31:40,300
Τον κατεβάζουν και δεν σταματούν ποτέ!

494
00:31:43,500 --> 00:31:46,200
Τώρα, τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης;

495
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
Λοιπόν...

496
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Καταρχάς ο Σεβασμιώτατος...
Ω, λυπάμαι. Είναι Σεβασμιώτατος;

497
00:31:52,500 --> 00:31:55,600
Είναι, ήταν και θα είναι πάντα.

498
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, Σεβασμιώτατε,
πραγματικά δεν έχουμε αποδείξεις ότι υπήρχε...

499
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
Αυτή είναι η απόδειξη σου.

500
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Απλώς δεν σε είδα να κάθεσαι εκεί.

501
00:32:07,100 --> 00:32:10,200
Η κυρία Λαμπ δεν μιλάει στην αστυνομία.

502
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Μέχρι να έχουμε την κατάλληλη συμβουλή,
Θα μιλήσω για εκείνη.

503
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Ωχ! Πρόστιμο. Αυτό είναι πολύ καλό.

504
00:32:15,700 --> 00:32:20,300
Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα τώρα.
Το αγόρι χτυπήθηκε από αυτοκίνητο;

505
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
Στη λεωφόρο Bruckner!

506
00:32:22,100 --> 00:32:25,400
Περπατάω αθώα
ασχολείται με τη δική του δουλειά.

507
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
- Μια ξεκάθαρη περίπτωση χτυπήματος και φυγής.
- Όχι.

508
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Σεβασμιώτατε, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά δεν υπήρχαν μάρτυρες.

508
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Χωρίς μάρτυρα,
δεν έχεις καμία απολύτως περίπτωση.

509
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
Κατάλαβες τι είπε στη μητέρα του.

510
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Είναι φήμες.

511
00:32:37,000 --> 00:32:41,300
Μπορεί να το πιστέψω και να το πιστέψετε,
αλλά απλώς δεν είναι παραδεκτό σε δικαστήριο.

512
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
Κοίτα εδώ, αν αυτό το αγόρι
γεννήθηκε στην Park Avenue

513
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
και τον έτρεξαν δύο νέγροι
σε ένα Pontiac Firebird,

514
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
τότε θα είχες μια υπόθεση, έτσι δεν είναι;

515
00:32:50,400 --> 00:32:52,900
Δουλεύω την Park Avenue και δουλεύω
Λεωφόρος Bruckner, Reverend.

516
00:32:53,100 --> 00:32:55,300
Υπάρχουν καλά και κακά και στα δύο μέρη.

517
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε αυτήν την κυρία.

518
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
αλλά δεν υπάρχουν πολλά να πάνε.

518
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Κύριοι...

519
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
Θέλω να κάνετε μια επένδυση εδώ.

520
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
Μια επένδυση στον έλεγχο ατμού.

521
00:33:09,100 --> 00:33:10,800
- Έλεγχος ατμού;
- Έτσι είναι.

522
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
Έλεγχος ατμού.

523
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
Γιατί ένας δίκαιος ατμός είναι
οικοδομώντας στις ψυχές των ανθρώπων μου.

524
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
Και αυτός ο ατμός είναι έτοιμος να φυσήξει!

525
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
- Ω, βλέπω.
- Τώρα!

526
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
Την Ημέρα της Κρίσης, είμαι η δικλείδα ασφαλείας σας.

527
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Γιατί όταν φυσάει,
και θα γίνει φίλε μου...

528
00:33:28,600 --> 00:33:33,300
Ωχ! ...πόσο ευγνώμονες θα είσαι
ότι είμαι στο πλευρό σου.

529
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
Ναι, κύριε! Ο ένας νέγρι
ποιος μπορεί να ελέγξει τον ατμό

530
00:33:37,400 --> 00:33:41,500
και σώσε το κρίνο σου από
που καίγονται από προσώπου γης.

531
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Για να το πω έτσι.

532
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Αυτό είναι...

533
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

534
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
Με συγχωρείτε.

535
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
Ωχ!

536
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
Σας ευχαριστώ.

537
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Είπε...

538
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
Είπε ότι ξεκίνησε με ένα "R".

539
00:34:12,500 --> 00:34:15,600
Το δεύτερο γράμμα ήταν "Ε"

540
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
ή ένα "P".

541
00:34:18,300 --> 00:34:22,900
Αυτά ήταν τα δύο πρώτα γράμματα
της πινακίδας κυκλοφορίας.

543
00:34:25,600 --> 00:34:29,300
Ξέρεις, πρέπει να ανεβούμε εδώ.

544
00:34:30,200 --> 00:34:34,700
Έχετε σκεφτεί ποτέ; εννοώ,
τι θα γινόταν αν φύγαμε από τη Νέα Υόρκη;

545
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
Απλώς κράτησα ένα μικρό μέρος εκεί στην πόλη.
Εξοικονομήστε ένα πακέτο χρημάτων. Τι πιστεύεις;

546
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
Σχετικά με τι;

547
00:34:42,400 --> 00:34:45,500
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να φύγουμε από τη Νέα Υόρκη;

548
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Όχι.

549
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
Ο πατέρας μου το έκανε.

550
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
Δεν είσαι ο πατέρας σου.

551
00:34:54,500 --> 00:34:56,700
<i>Ήξερε πώς να πληγώνει έναν άντρα.</i>

552
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
<i>Όχι, δεν έμοιαζε σε τίποτα τον πατέρα του.</i>

553
00:35:00,600 --> 00:35:04,800
<i>Ο πατέρας του, "The Lion of Dunning,
Sponget and Leach".</i>

554
00:35:04,900 --> 00:35:08,600
<i>Ο πατέρας του, που πήρε το μετρό
να δουλεύει κάθε μέρα της ζωής του.</i>

555
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
<i>Ο πατέρας του, που ακόμα πίστευε
στις αρχές και την ηθική,</i>

556
00:35:11,900 --> 00:35:15,300
<i>του οποίου τα επαναλαμβανόμενα μαθήματα αφορούν
καθήκον, χρέος και ευθύνη</i>

556
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
<i>είχε σφυρίξει από το κεφάλι του γιου του.</i>

557
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
<i>Όχι, Σέρμαν ΜακΚόι
δεν έμοιαζε σε τίποτα τον πατέρα του.</i>

558
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Σέρμαν, τι ψάχνεις
σε αυτή την εφημερίδα;

559
00:35:25,600 --> 00:35:27,900
Α, τίποτα, τίποτα. Τίποτα το ιδιαίτερο.

560
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
Τι είναι όμως ο δεσμός;

561
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Ναι, Σέρμαν, εξήγησέ το.

562
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
Ναι, Σέρμαν, η μητέρα σου και εγώ
πραγματικά θέλω να το ακούσω αυτό.

563
00:35:35,600 --> 00:35:41,200
Λοιπόν, ένας δεσμός είναι ένας τρόπος
δανεισμού χρημάτων σε ανθρώπους.

564
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
Τώρα, ας πούμε ότι θέλετε
να φτιάξεις έναν δρόμο ή ένα νοσοκομείο,

564
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
και χρειάζεσαι πολλά χρήματα.

565
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
Αυτό που κάνετε είναι να εκδίδετε ομόλογο.

566
00:35:49,700 --> 00:35:52,000
Φτιάχνεις δρόμους;

567
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα δεν τα κατασκευάζω.

568
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Νομίζω ότι είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

569
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

570
00:35:58,900 --> 00:36:04,500
Αγαπητέ, ο μπαμπάς δεν φτιάχνει δρόμους
ή νοσοκομεία ή οτιδήποτε άλλο, πραγματικά.

571
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Ο μπαμπάς χειρίζεται απλώς ομόλογα
για τους ανθρώπους που μαζεύουν τα χρήματα.

572
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
Αυτό είπε, ομόλογα.

573
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
Ναί. Τώρα...

574
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
Απλά φανταστείτε ότι ένας δεσμός είναι μια φέτα κέικ.

575
00:36:17,000 --> 00:36:19,900
Τώρα, δεν ψήνατε αυτό το κέικ.

576
00:36:20,100 --> 00:36:23,400
Αλλά κάθε φορά που δίνεις μια φέτα
αυτής της τούρτας σε κάποιον άλλον,

577
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
ξεκολλάει ένα μικρό κομμάτι.

578
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Μικρά ψίχουλα πέφτουν.

579
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
Πραγματικά; Ψίχουλα, ε;

580
00:36:30,600 --> 00:36:33,900
Και επιτρέπεται να κρατήσετε αυτά τα ψίχουλα.

581
00:36:34,100 --> 00:36:37,100
Πολλοί άνθρωποι έχουν πουλήσει την ψυχή τους
για αυτά τα μικρά ψίχουλα.

582
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
Ναι, και αυτό κάνει ο μπαμπάς.

583
00:36:39,800 --> 00:36:44,000
Ο μπαμπάς περνάει την τούρτα κάποιου άλλου
τριγύρω και μαζεύει όλα τα ψίχουλα.

584
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
Αλλά πρέπει να φανταστείς πολλά ψίχουλα,

584
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
και μια μεγάλη μεγάλη χρυσή τούρτα,

585
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
και πολλά χρυσά ψίχουλα.

586
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
Και πρέπει να φανταστείς
Ο μπαμπάς τρέχει τριγύρω

587
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
μαζεύοντας κάθε μικρή χρυσή ψίχα
μπορεί να πάρει στα χέρια του.

588
00:36:59,100 --> 00:37:02,100
Και αυτό κάνει ο μπαμπάς.

589
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
Λοιπόν, μπορείτε να τα πείτε ψίχουλα αν θέλετε...

590
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

591
00:37:08,900 --> 00:37:11,000
Με συγχωρείτε.

593
00:37:19,500 --> 00:37:22,900
Φυσικά, στην εποχή μου,
υπήρχε κάποια ακεραιότητα σε αυτό.

594
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
Ναι καλά...

595
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Τώρα δεν πρόκειται για τίποτα, έτσι δεν είναι;
Εκτός από τα χρήματα.

596
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
Λοιπόν, δεν φτιάχνω τους κανόνες, οπότε...

597
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
Πολύ περισσότερος λόγος για να μην παίξετε το παιχνίδι.

598
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
Έχουμε λίγο...

599
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

600
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
<i>Φυσικά, μέχρι αυτό το σημείο της ιστορίας μας,
Ήμουν πανευτυχής άγνοια.</i>

601
00:37:51,500 --> 00:37:54,100
<i>Δεν είχα ιδέα για την καταιγίδα
που μαζευόταν.</i>

602
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
<i>Δεν έχω ακούσει καν για τον Sherman McCoy.</i>

603
00:37:56,400 --> 00:38:00,800
<i>Δεν είχα την παραμικρή ιδέα τόσο σύντομα
το όνομά του θα ήταν άρρηκτα δεμένο με το δικό μου.</i>

604
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
<i>Ότι η μοίρα του θα ήταν άρρηκτη
δεσμευμένος στη μοίρα μου.</i>

605
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
Είχα τα δικά μου προβλήματα.

606
00:38:06,700 --> 00:38:11,000
<i>Και απλά δεν είχα ιδέα ότι ο Σέρμαν
Ο McCoy ήταν η λύση που έψαχνα.</i>

608
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Είσαι κακός.

610
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
- Μπίλι, μπιενβενίντο.
- Καρολάιν!

611
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
Caroline, φαίνεσαι όμορφη!

612
00:38:21,800 --> 00:38:23,100
- Καρολάιν, διάβολε!
- Πέτρο, γουρούνι!

613
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
- Γιατί δεν πας μαζί μας για ένα κοκτέιλ.
- Όχι, ευχαριστώ, είμαι με κάποιον.

614
00:38:26,200 --> 00:38:28,700
Ναί. Και πολύ όμορφος κάποιος
είναι και αυτός, ε, Γιώργο;

615
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
Filippo Chirazzi, ο καλλιτέχνης.
Αυτός είναι ο Πίτερ Φάλοου, που έχει υπάρξει.

616
00:38:33,900 --> 00:38:35,400
Enchanté.

617
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Φίλιππο, θα έχουμε κόσμο απόψε.

618
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
Γιατί δεν κάθεσαι πάνω στον Μπίλι Κορτέζ;

619
00:38:41,000 --> 00:38:43,700
Και θα δω αν θα τα καταφέρω
Η Καρολάιν να καθίσει στα μούτρα.

620
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Όχι, ευχαριστώ, Πέτρο.

620
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
Την τελευταία φορά που κάθισα στα μούτρα σου,
Κατέληξα με μόλυνση ζύμης.

622
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Καλησπέρα Πέτρο.

623
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
Καλησπέρα Τζέραλντ.

624
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
Όχι, μην σηκωθείς.
Ξέρεις την κόρη μου, έτσι δεν είναι;

625
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
Ναι, φυσικά. πώς είσαι
απόψε, Έβελιν;

626
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
Αυτός είναι ένας από τους αόρατους υπαλλήλους μου.

627
00:39:06,100 --> 00:39:10,600
Ένας από τους πολλούς δημοσιογράφους που είναι
υποτίθεται ότι έγραφα για την εφημερίδα μου.

628
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Έχεις μεγάλη τιμή που τον βλέπεις.

629
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
Δεν το κάνω σχεδόν ποτέ.

630
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
Μπορώ να εξηγήσω. Μπορώ να εξηγήσω.
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας.

631
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
- Δεν μπορώ. Κάνουμε ένα ιδιωτικό πάρτι στο πίσω μέρος.
- Λοιπόν, δεν έχω φάει...

632
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
Ξέρεις, ήμουν στο δείπνο χθες το βράδυ,
και στα μισά της πουτίγκας,

633
00:39:26,300 --> 00:39:30,400
μπήκε αυτό το 4χρονο παιδί
σέρνοντας ένα μικρό καροτσάκι παιχνιδιών.

634
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
Και στο καρότσι ήταν μια φρέσκια τουρσί.

635
00:39:33,800 --> 00:39:35,300
Το δικό της, υποθέτω.

636
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
Και οι γονείς απλώς ταρακούνησαν
τα κεφάλια τους και χαμογέλασαν.

637
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Έκανα μια μεγάλη επένδυση σε σένα, Πέτρο.

638
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
Χρόνος και χρήμα, και δεν λειτουργεί.

639
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
Θα μπορούσα απλώς να κουνήσω το κεφάλι μου και να χαμογελάσω,

640
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
αλλά στο σπίτι μου, όταν εμφανίζεται ένα τουρσί,
το αντιμετωπίζουμε,

641
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
το πετάμε, το ξεπλένουμε.

642
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
Δεν το βάζουμε στο τραπέζι και το λέμε χαβιάρι.

643
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
Φυσικά και όχι.
Τζέραλντ, δούλευα στο σπίτι.

644
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Τώρα, κοίτα, δουλεύω μια ιστορία που...

644
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό εδώ,
αλλά είναι μεγάλη ιστορία.

645
00:40:05,500 --> 00:40:08,200
- Νομίζω ότι είναι κάποιος από τους μεγαλύτερους ανθρώπους
στην πόλη. - Το ελπίζω ειλικρινά, Πέτρο.

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,900
- Λοιπόν, είναι.
- Ναι, το ελπίζω ειλικρινά.

647
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
- Έλα μαζί, Έβελιν.
- Γεια.

648
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
<i>Ήταν το τέλος του δρόμου για μένα.
Μπορούσα να το δω να έρχεται.</i>

649
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
<i>Το βλέπεις να έρχεται; Χριστέ, ήταν εδώ!</i>

650
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
<i>Είχα την ευκαιρία μου και
Το είχα σκάσει σε ένα μπουκάλι.</i>

651
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
<i>Τελείωσε. Και έπρεπε να αντιμετωπίσω αυτό το γεγονός.</i>

653
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
<i>Μπορούσα πάντα να επιστρέψω σπίτι.</i>

654
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
<i>Μικρή πόλη, μικρή εφημερίδα.</i>

655
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
<i>Ή θα μπορούσα να πάρω άδεια
και γράψτε ένα ή δύο μυθιστορήματα.</i>

656
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
<i>Ή θα μπορούσα να κόψω τους καρπούς μου.</i>

657
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
<i>Τώρα, αυτή η τελευταία ιδέα στην πραγματικότητα
φαινόταν το πιο ελκυστικό,</i>

657
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
<i>γιατί, στην πραγματικότητα, απαιτούσε
η ελάχιστη προσπάθεια.</i>

658
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
<i>Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο.</i>

660
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Ναι;

661
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
<i>Πέτρο! Albert Fox εδώ.</i>

662
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Πέτρος;

663
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
Πέτρος!

664
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
- <i>Γεια σου, Πέτρο;</i>
- Ναι, ναι, αυτός είναι ο Πέτρος.

665
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Ακούγεσαι φοβερό.

666
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
Κάποιος παλμός;

667
00:41:14,900 --> 00:41:19,600
<i>Τηλεφώνησα στην εφημερίδα. Κανείς δεν φαινόταν να ξέρει
που ήσασταν ή ακόμα και ποιοι ήσουν.</i>

668
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
<i>Θα έπρεπε να ξέρω κάτι;</i>

669
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
Όχι, δεν είναι τίποτα που πρέπει να ξέρετε.
Απλώς δουλεύω στο σπίτι σήμερα.

670
00:41:24,500 --> 00:41:28,700
Καλό, καλό, καλό. Κοίτα, Πέτρο, υπάρχει
κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.

671
00:41:28,900 --> 00:41:31,200
Νομίζω ότι υπάρχει μια κόλαση ιστορία σε αυτό.

672
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
<i>Τώρα, συναντήστε με στο NBC, στούντιο 4H, 7 η ώρα.</i>

673
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
Ciao.

674
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
Ναι, ciao.

675
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Ψάχνετε το υλικό του Henry Lamb;

676
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
Ναι, το κοίταξα.

677
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
Τι πιστεύεις;

678
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Τι σκέφτομαι;

679
00:41:50,400 --> 00:41:53,700
Νομίζω ότι είναι μια πολύ ατυχής κατάσταση, Άλμπερτ.

680
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
Πού είναι η καταραμένη ιστορία;

681
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
Ένα φτωχό, αθώο μαύρο παιδί
περπατώντας στο δρόμο,

682
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
ασχολείται με τη δική του δουλειά,
και μπουμ... χτυπήστε και τρέξτε.

682
00:42:02,100 --> 00:42:03,800
Υπάρχει μια ιστορία για κάποιον, Peter.

683
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
Με τι γελάς;
Η μαύρη κοινότητα είναι στα όπλα.

684
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
Και σας λέω, όταν ο αιδεσιμότατος Μπέικον
παίρνει ένα φτερό στον κώλο του, ο σκασμός πετάει ψηλά.

685
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
- Λοιπόν, ποια είναι η οπτική σου για όλα αυτά, Άλμπερτ;
- Ε;

686
00:42:16,100 --> 00:42:18,200
Τι αντέχετε να κερδίσετε από αυτό;

687
00:42:19,100 --> 00:42:23,600
- Είμαι δικηγόρος, Πέτρο. Θέλω να δω τη δικαιοσύνη.
- Α, έλα, Άλμπερτ!

688
00:42:23,700 --> 00:42:27,000
Ο αιδεσιμότατος Μπέικον είναι φίλος μου.
Θα του κάνει καλό.

689
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
Και γνωρίζοντας λίγα πράγματα για την κατάστασή σας,

689
00:42:29,700 --> 00:42:31,100
Σκέφτηκα αν ήσουν εσύ αυτός
για να σπάσω την ιστορία...

690
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

691
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
Τι εννοείς, η κατάστασή μου;

692
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
Το αφεντικό σου ήταν στο σπίτι μου
για δείπνο το άλλο βράδυ.

693
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
Είπε μερικά πράγματα.

695
00:42:47,100 --> 00:42:49,000
βλέπω.

696
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Έχεις μια μικρή κόρη,
δεν έχεις, Άλμπερτ;

696
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Ναι, το κάνω, ένα κοριτσάκι.

697
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα μικρό βαγόνι με παιχνίδι.

698
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
Ναι, νομίζω ότι το κάνει. Γιατί;

699
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
Έχεις κανένα σκοτσάκι σε αυτό το αυτοκίνητο;

700
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
Χένρι Λαμπ. Ποιος είναι αυτός;

701
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
Ήταν μαθητής σου στο Ruppert High.

702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
- Στο μάθημα των Αγγλικών.
- Ήταν; Τι έχει κάνει;

703
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Α, δεν έχει κάνει τίποτα.
Έχει τραυματιστεί σοβαρά.

704
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
Είμαι δημοσιογράφος. Δουλεύω σε εφημερίδα.

705
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
Λοιπόν, δεν τον θυμάμαι.

706
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Προσπαθώ να μάθω
τι είδους μαθητής ήταν.

707
00:43:18,600 --> 00:43:21,500
Λοιπόν, αν δεν τον θυμάμαι,
Υποθέτω ότι ήταν εντάξει.

708
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
Λέτε να ήταν καλός μαθητής;

709
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
Το καλό δεν ισχύει πραγματικά στο Ruppert High.
Είναι είτε συνεργάσιμοι είτε απειλητικές για τη ζωή.

710
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
- Λοιπόν είπαν ότι θα πήγαινε στο κολέγιο.
- Σίγουρα σημαίνει City College.

711
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Έχουν ανοιχτή πολιτική εισδοχής.

711
00:43:34,700 --> 00:43:38,300
Έτσι, αν ζείτε στην πόλη, αποφοιτήστε από το γυμνάσιο,
αναπνέεις ακόμα, πρέπει να σε πάρουν.

712
00:43:39,900 --> 00:43:42,100
Τι μπορείτε να μου πείτε για
την απόδοσή του στην τάξη;

712
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
- Κάποια ικανότητα, ειδικές δεξιότητες;
-Κοιτάξτε, κύριε...

713
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- Αγρανάπαυση. Peter Fallow.
- Κύριε Fallow, πήρα 65 μαθητές σε κάθε τάξη.

714
00:43:47,700 --> 00:43:50,400
- Τεστ, εργασίες για το σπίτι, οποιαδήποτε γραπτή εργασία
μπορεί να είχε παραδοθεί; - Σκατά!

715
00:43:50,500 --> 00:43:54,700
Δεν έχει γίνει καμία γραπτή δουλειά
στο Ruppert High από 15 ίσως και 20 χρόνια.

716
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
- Αλήθεια;
- Μμ.

717
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Πώς στο διάολο παρακολουθείς αυτά τα παιδιά;

718
00:43:58,100 --> 00:44:00,000
Εννοώ, Ιησού Χριστό,
πρέπει να υπάρχει κάποιο αρχείο

718
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
για το πώς μετράει αυτό το αγόρι
στους άλλους μαθητές της τάξης του.

719
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
Βλέπεις ότι σκέφτεσαι...

719
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
- ...τιμήστε μαθητές και βαθμούς...
- Μητρώα ενοικιαστών, βαθμοί.

719
00:44:04,700 --> 00:44:05,900
- Ναι, αυτό είναι.
- ...και υψηλών επιδόσεων.

720
00:44:06,000 --> 00:44:09,100
Δεν κάνουμε τέτοιες συγκρίσεις.
Απλώς προσπαθούμε να τους κρατήσουμε μακριά από το δρόμο.

721
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
Στο Ruppert High, επίτιμος μαθητής

722
00:44:11,200 --> 00:44:15,500
είναι κάποιος που έρχεται στην τάξη
και δεν τσαντίζει τον δάσκαλο.

723
00:44:20,100 --> 00:44:22,500
Λοιπόν, με αυτό το πρότυπο, τότε...

724
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
θα έλεγες τον Χένρι Λαμπ
ήταν επίτιμος μαθητής;

725
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
Λοιπόν...

726
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
Δεν με θύμωσε ποτέ.

727
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
Όχι, Μπέρναρντ. Κοίτα, υπερβάλλεις
την κατάσταση. Το φράγκο δεν είναι πρόβλημα.

728
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
Όχι, μπορούμε να το αντισταθμίσουμε τον επόμενο Ιανουάριο,
στον όρο ή και στους δύο, οτιδήποτε.

729
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
Όχι, όχι! Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

730
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Ματιά!

730
00:44:46,900 --> 00:44:50,400
Κοίτα, Μπέρναρντ, είχαμε το μερίδιό μας...

731
00:44:50,600 --> 00:44:53,700
Διάολε, δεν θα τους έλεγα καν προβλήματα,

731
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
ας μην ασχολούμαστε λοιπόν...

732
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
σε κώμα.

733
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
Ω, Ιησού Χριστέ, άσε με να το δω!

734
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
Όχι, όχι, όχι, όχι εσύ, Μπέρναρντ, όχι.

735
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
Ναι.

736
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
Α-χα.

737
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
Α-χα.

738
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
Περιμένετε! Τι στο διάολο λες;

739
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
Ω, όχι, Μπέρναρντ, ανυπομονούμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό το πράγμα τώρα.

740
00:45:20,300 --> 00:45:22,000
Bernard, είσαι...

740
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
Φέρνεις...

741
00:45:23,700 --> 00:45:25,800
Αναφέρετε θέματα φάντασμα!

742
00:45:26,100 --> 00:45:29,300
Όχι, απλά πρέπει να τραβήξουμε τον εαυτό μας
μαζί και γαμημένα κάντε το!

743
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
Ματιά!

744
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
Βερνάρδος! Βερνάρδος!

745
00:45:33,300 --> 00:45:35,900
<i>Αλλά ήταν πολύ αργά. Είχε φύγει.</i>

746
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
Ω, Ιησού!

747
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
<i>Εξιακόσια εκατομμύρια δολάρια!</i>

748
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
<i>Στη Wall Street, ένας ξέφρενος πωλητής
ήταν νεκρός πωλητής.</i>

748
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
<i>Και ο Σέρμαν το ήξερε.</i>

749
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
Σέρμαν! Γεια.

750
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Ξέρεις τι;

751
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
Σε σκεφτόμουν μόνο αυτό το δευτερόλεπτο.

752
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
- Πού ήσουν;
- Έχετε δει αυτή τη διαστρέβλωση της αλήθειας;

753
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
- Δεν παίρνω πρώτα ένα φιλί;
- Το έχεις διαβάσει;

754
00:46:03,800 --> 00:46:08,000
Σέρμαν, ξέρεις ότι μόνο διαβάζω
οι εφημερίδες σπασμωδικά.

755
00:46:08,600 --> 00:46:09,900
Σποραδικά;

756
00:46:10,100 --> 00:46:12,300
Μαρία! Μαρία!

757
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
Ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας του Peter Fallow;

757
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
Τα έχει όλα λάθος!
Είναι σαν να μιλάει με...

758
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
Με συγχωρείτε, αλλά τι συμβαίνει εδώ;

759
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
Εγκαθιστώ ένα νέο σύστημα ενδοεπικοινωνίας
σε όλα τα διαμερίσματα. Σούπερ άσε με να μπω.

760
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
Είσαι η Caroline Heftshank;

762
00:46:30,000 --> 00:46:31,700
Θέλω να υπογράψετε μια απόδειξη.

763
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
Λοιπόν, δεν μένω εδώ.
Είμαι απλώς καλεσμένη της Μις Χέφτσανκ.

764
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
- Απλώς ένας καλεσμένος.
- Ναι.

765
00:46:37,200 --> 00:46:41,000
Καλά. Κανένα πρόβλημα. τελείωσα όλα.

766
00:46:41,100 --> 00:46:43,300
Καλός. Σας ευχαριστώ.

768
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
- Ήταν κοντά.
-Τι συμβαίνει;

769
00:46:47,700 --> 00:46:51,900
Α, δεν ξέρω. Η Caroline πληρώνει
300 $ ενοίκιο για αυτό το μέρος.

770
00:46:52,100 --> 00:46:55,700
Είναι ένα από αυτά που ελέγχονται από το ενοίκιο.
Και το υπενοικιάζω για 1.100.

771
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Αλλά δεν είναι νόμιμο.

772
00:46:57,500 --> 00:46:59,200
Και θα τους άρεσε
για να φύγει η Καρολάιν από εδώ,

772
00:46:59,300 --> 00:47:01,800
αλλά πρώτα πρέπει να το αποδείξουν
δεν μένει πια εδώ.

773
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο αυτό
αυτός ο τύπος εμφανίστηκε εδώ σήμερα;

773
00:47:04,700 --> 00:47:06,500
Μετά από αυτό το ασυνείδητο κομμάτι
στο χαρτί;

774
00:47:07,500 --> 00:47:11,700
Ω, Σέρμαν, είσαι
εντελώς «παρανοϊκή».

775
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
Τώρα, κοίτα, πρέπει να φύγω
για το αεροδρόμιο σε περίπου 20 λεπτά.

776
00:47:16,600 --> 00:47:19,700
Άρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

777
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαν
πιθανώς να μου εντοπίσετε το αυτοκίνητο;

778
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
Πως; Δεν έχουν τον πλήρη αριθμό,
δεν έχουν μάρτυρα.

779
00:47:27,700 --> 00:47:31,600
Το μόνο άτομο που μπορούσε να σε αναγνωρίσει
βρίσκεται σε τελική «κωμάτωση».

780
00:47:31,700 --> 00:47:35,200
Λοιπόν, σωστά. Αλλά υπάρχει και αυτός ο άλλος.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι βγαίνει μπροστά;

781
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Αν επρόκειτο να υλοποιηθεί, Σέρμαν,
θα το είχε κάνει μέχρι τώρα.

782
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
Και ο λόγος που δεν έχει
γιατί είναι εγκληματίας.

783
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
Θεέ μου, τι άθλιος πίνακας!

784
00:47:45,600 --> 00:47:48,500
Είναι ένας Filippo Chirazzi.
Είναι φίλος της Καρολάιν.

785
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
- Τον ξέρεις;
- Ελπίζω όχι.

785
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
Θεέ μου, Μαρία, σου μοιάζει!

786
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
Όχι! Πώς θα μπορούσε;

787
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
- Πού πας;
- Πάω στο αεροδρόμιο.

787
00:47:58,500 --> 00:48:01,300
Σου είπα, σε 10 λεπτά έρχομαι αυτοκίνητο.

788
00:48:01,500 --> 00:48:04,900
Sherman, έχουμε χρόνο για ένα γρήγορο.
Τι λέτε;

789
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
Μαρία!

790
00:48:07,100 --> 00:48:11,400
Σήμερα έχασα 600 εκατομμύρια δολάρια. Ίσως η δουλειά μου.

791
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
Δεν νιώθω τρομερά σέξι αυτή τη στιγμή.

792
00:48:18,400 --> 00:48:21,600
Ξέρεις ότι είμαι κορόιδο
για ένα μαλακό πουλί, Σέρμαν.

793
00:48:21,600 --> 00:48:23,900
Μαρία είσαι αδιόρθωτη!

794
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
Είμαι εγώ;

795
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
Τώρα, κοίτα, υποθέτω
μπορούσαμε ακόμα να πάμε στην αστυνομία.

795
00:48:31,700 --> 00:48:33,400
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τους εαυτούς μας
ένας πολύ ταλαντούχος δικηγόρος.

796
00:48:33,500 --> 00:48:36,300
Και βάλαμε το κεφάλι μας στη θέση τους
στο στόμα της τίγρης;

797
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Είμαι αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο, Σέρμαν.

798
00:48:39,500 --> 00:48:43,200
Μη νομίζεις ότι είμαι αυτός
ποιος πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση;

799
00:48:43,300 --> 00:48:47,700
Και λέω όχι. Λέω όχι, Σέρμαν.

800
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Εμπιστεύσου με.

801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Δεν πρόκειται να έρθει τίποτα
από εκείνο το μικρό άρθρο της εφημερίδας.

802
00:48:54,200 --> 00:48:56,800
Απολύτως τίποτα.

803
00:48:58,900 --> 00:49:02,400


804
00:49:02,500 --> 00:49:06,900


806
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
Αγαπητέ μου, περίμενε εκεί.
Θα είμαι μαζί σου.

807
00:49:11,000 --> 00:49:13,500


808
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
κύριε Fallow. Ο ήρωάς μας.

809
00:49:16,700 --> 00:49:18,200
Σεβασμιώτατος Μπέικον.

810
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
Νιώθω σαν να γνωριζόμαστε ήδη.
Και ο κύριος Κορσάρο.

811
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
Σεβασμιώτατε Μπέικον, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

812
00:49:24,100 --> 00:49:26,800
Εσείς κύριοι έχετε μια αποκλειστικότητα εδώ.
Με καταλαβαίνεις;

813
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
Θα μπορούσα να έχω κάθε εφημερίδα
και τηλεοπτικός σταθμός που διαδίδει αυτή την είδηση.

814
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
Αλλά διάλεξα μόνο εσάς τους δύο.

814
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
Και περιμένω μεγάλη κάλυψη.

815
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
Σε βάθος κάλυψη.

816
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν, κύριε.

817
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
Πάμε.

818
00:49:45,900 --> 00:49:47,000
Κοίτα, Σεβασμιώτατε...

819
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
Νομίζεις ότι μπορεί να κάνουμε
ένα βουνό από ένα λόφο εδώ;

820
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
- Εννοώ, ειλικρινά, αυτοί οι άνθρωποι...
- Η ειλικρίνεια δεν έχει καμία σχέση με αυτό, κύριε Fallow.

821
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Αυτό είναι show business.

821
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Ποτέ δεν ήξερα ότι τα δύο πάνε χέρι-χέρι.

822
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
Λοιπόν, ούτε εγώ. Και υποτίθεται ότι
να είμαι κάποιο είδος δημοσιογράφου εδώ πάνω.

823
00:50:01,900 --> 00:50:04,500
Όχι, υποτίθεται ότι είσαι μεθυσμένος.
Αυτό μου έχουν πει.

824
00:50:04,900 --> 00:50:07,000
Και είσαι σχεδόν χωρίς δουλειά, έτσι δεν είναι;

824
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Ή είμαι παραπληροφορημένος;

825
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Νομίζω ότι έχεις λάθος άνθρωπο, Σεβασμιώτατε.

826
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
Όχι, δεν νομίζω.

827
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
Δεν το νομίζω καθόλου.

828
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
Η τηλεόραση είναι έτοιμη, Σεβασμιώτατε.

829
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
Εντάξει, φίλε.

830
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
Μείνετε στο πλάγιο σουτ τις περισσότερες φορές.

830
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
Σπρώξτε προς τα μέσα όταν δείτε τη δράση.

832
00:50:28,100 --> 00:50:29,500
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

833
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Ναι, σίγουρα είναι.

834
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
Είναι στο επίπεδο με αυτόν, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι η ιστορία είναι νόμιμη, σωστά;

835
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
Φυσικά και είναι.

836
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
Εννοώ ότι αυτός ο Χένρι Λαμπ είναι ωραίο παιδί.

837
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Οι γείτονες φαίνεται να τον συμπαθούν.
Χωρίς ρεκόρ. Επίτιμος μαθητής.

838
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
Καμία ερώτηση για αυτό.

839
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
Και, προσωπικά, δεν δίνω τίποτα.

839
00:50:44,600 --> 00:50:47,100
Όταν τελειώσω με αυτή την ιστορία,
Ωστόσο, αυτό το παιδί θα είναι άγιος.

840
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
Θα ήταν ωραίο να μάθουμε ότι είναι αλήθεια, αυτό είναι όλο.

841
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
Είναι αλήθεια.

842
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
Σεβασμιώτατε, ρίχνουμε τις κάμερες.
Προχωρήστε.

845
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
Αδέρφια και αδερφές...

846
00:51:02,400 --> 00:51:08,000
Στέκομαι μπροστά σου
με μια καρδιά που είναι ραγισμένη.

847
00:51:08,100 --> 00:51:13,800
Και στέκομαι μπροστά σου
με μια καρδιά που είναι θυμωμένη.

848
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
Είναι ραγισμένο, γιατί ο αδερφός μας,

849
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
ο γείτονάς μας, ο γιος μας, ο Χένρι Λαμπ,

850
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
έχει καταρριφθεί
στην ακμή της νεανικής του ζωής.

851
00:51:26,900 --> 00:51:32,800
Και τώρα βρίσκεται σε ένα νοσοκομείο,
σπασμένη, σαν την καρδιά μου.

852
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
Αλλά σου λέω, θυμώνει και η καρδιά μου.

853
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Ναί! Θυμωμένος!

854
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
Γιατί ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου
δεν έκανε τίποτα για αυτόν!

855
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
Και ούτε η αστυνομία!

856
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
Και ούτε αυτός ο άνθρωπος!

857
00:51:48,200 --> 00:51:49,900
κ. Αβραάμ Βάις.

858
00:51:50,100 --> 00:51:53,900
Αυτό είναι το όνομά μου! Το δικό μου γαμημένο όνομα!

859
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
Αυτό είναι τελείως μαλάκα.

860
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Ποιος στο διάολο είσαι;

860
00:51:59,300 --> 00:52:01,900
Είμαι ο Κράμερ. Είμαι Βοηθός
Εισαγγελέας Kramer.

861
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
Εργάζομαι σε αυτό το γραφείο.

862
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
<i>Και εγώ, για παράδειγμα, δεν θα το υποστηρίξω.</i>

863
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
<i>Όχι, κύριε!</i>

864
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
<i>Σε απάντηση, το Ισραήλ σήμερα
έκκληση για υπομονή...</i>

865
00:52:11,300 --> 00:52:12,700
<i>Το γενικό λογιστήριο είπε σήμερα...</i>

866
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
<i>Ενώ την ίδια στιγμή,
λένε πηγές της Motor Vehicles</i>

867
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
<i>υπάρχουν λιγότερες από 200 Mercedes
με πινακίδες που ξεκινούν με τα βασικά γράμματα</i>

868
00:52:20,000 --> 00:52:23,300
<i>"RE", "RB" ή "RP".</i>

869
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
Πώς πήραν αυτές τις πληροφορίες
εκτός μηχανοκίνητων οχημάτων;

869
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
- Με ποια πλευρά είναι;
- Ηρέμησε, Άμπε. Ηρεμώ.

870
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
Είχαμε αυτές τις πληροφορίες για πάνω από μια εβδομάδα.

871
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Τότε γιατί δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό;
Γιατί δεν παρακολουθούμε το αυτοκίνητο;

872
00:52:34,400 --> 00:52:36,500
Στην πραγματικότητα, πρότεινα να δοκιμάσουμε...

873
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Τι είμαι εγώ, ο Μάγος του Οζ;
Δεν ξέρω τίποτα;

874
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
- Ανίχνευση του αυτοκινήτου;
- Ναι.

874
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
Ανίχνευση του αυτοκινήτου;
Άμπε, δεν έχουμε καν μάρτυρα.

875
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
Δεν ξέρουμε καν πού έγινε.
Δεν ξέρουμε καν αν συνέβη.

876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Παρακολούθησε το αυτοκίνητο, Ρέι.

877
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
Άμπε, δεν έχουμε περίπτωση,
ακόμα κι αν βρούμε το αυτοκίνητο.

878
00:52:53,300 --> 00:52:57,000
Τώρα, αν βρήκαμε τον οδηγό,
και ο οδηγός ήρθε κοντά μας και είπε...

879
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
"Ω, ναι! Ω, ναι, έτσι είναι.

880
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
«Χτύπησα αυτό το παιδί το άλλο βράδυ,
και, ναι, έτσι είναι, δεν σταμάτησα.

881
00:53:04,100 --> 00:53:08,600
«Δεν το κατήγγειλα. Είμαι ο ένας. Είμαι ο τύπος.
Το έκανα». Μετά έχουμε μια υπόθεση.

882
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
Απλώς εντοπίστε το γαμημένο αυτοκίνητο, Ρέι.

883
00:53:19,200 --> 00:53:21,800
Χθες, ήμουν ένας αξιοσέβαστος Εβραίος φιλελεύθερος.

884
00:53:22,700 --> 00:53:26,300
10 λεπτά ειδήσεων σαν αυτό, και,
ξαφνικά, είμαι ένα hymie ρατσιστικό γουρούνι;

885
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
Οι Ιταλοί θα το λατρέψουν αυτό.

886
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
Οι Ιρλανδοί επίσης.

887
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Και οι ΣΦΗΚΟΙ.

888
00:53:36,600 --> 00:53:39,700
Αγαπούν αυτό το χάλι περισσότερο από τον καθένα.

889
00:53:40,000 --> 00:53:41,700
Τους αρέσει να γελάνε μαζί μου.

890
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
Όλοι οι πλούσιοι γιοι των σκύλων.

891
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι τους ανήκει αυτή η πόλη.

892
00:53:46,700 --> 00:53:52,200
Κάθονται στους συνεταιρισμούς τους, Park Avenue,
5ο, Beekman Place, άνετο σαν ζωύφιο.

893
00:53:52,300 --> 00:53:55,000
οροφές 12 ποδιών, ένα φτερό για αυτούς,
ένα για τη βοήθεια.

894
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Νομίζουν ότι τα χρήματα θα τους προστατέψουν.

895
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
Ηλίθιοι σκύλες!

896
00:54:03,900 --> 00:54:08,100
Θα ήθελα να ανάψω μια φωτιά κάτω από όλο το λευκό τους
κρίνο γαϊδούρια. Αφήστε τους να δουν πώς είναι αυτό.

897
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
Ας δει όλος ο Τρίτος Κόσμος
τον καπνό και έλα πίσω τους!

898
00:54:12,000 --> 00:54:17,400
Αφήστε τους να νιώσουν πώς είναι όταν κάθε
Πουέρτο Ρίκο, Δυτική Ινδία, Κουβανέζικη, Κορεάτικη,

899
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
Αλβανός, Φιλιππινέζος, μαύρος
από κάθε γωνιά κάθε δήμου...

900
00:54:21,300 --> 00:54:24,200
Δεν σκέφτονται το μέλλον
ξέρει πώς να περάσει μια γέφυρα!

901
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
Γελάς!

902
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
Γελάς! Εντάξει!
Να τι θα κάνουμε!

903
00:54:31,900 --> 00:54:35,300
Θα το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα,
αν μας σκοτώσει!

904
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
Θα το αποδείξουμε
αυτές οι μαύρες μαμάδες...

905
00:54:38,900 --> 00:54:40,400
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου, Χάουαρντ.

906
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
Θα αποδείξουμε σε αυτούς τους νέγρους

906
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
ότι αυτή η διοίκηση τους αγαπάει!

907
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
Ό,τι κι αν χρειαστεί!

908
00:54:48,600 --> 00:54:52,100
Δεν είμαι ρατσιστής hymie.

909
00:54:52,300 --> 00:54:53,500
Μέχρι τον Νοέμβριο,

910
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
θα με σκέφτονται σαν...

911
00:55:00,100 --> 00:55:03,200
ο πρώτος μαύρος εισαγγελέας
της κομητείας Μπρονξ.

912
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
- Ε;
- Ναι.

913
00:55:06,100 --> 00:55:09,200
- Θα με παρακαλέσουν να γίνω δήμαρχος.
- Απολύτως!

914
00:55:09,300 --> 00:55:11,800
- Θα φύγουμε με αυτές τις εκλογές!
- Καμία ερώτηση!

915
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- Αυτό θα κάνουμε!
- Ναι!

916
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Αν πρέπει να βιδώσουμε κάθε λευκό μαλάκα
από το Albany στη Park Avenue,

916
00:55:18,400 --> 00:55:20,100
αυτό θα κάνουμε!

917
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
Όχι!

918
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
- Σαν τους ανθρώπους που βλέπεις.
- Εδώ έρχεται τώρα.

919
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
- Κύριε ΜακΚόι.
- Τόνι, γεια.

919
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
Είναι ο Έντι, κύριε. Αυτοί οι δύο κύριοι...

920
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Είμαι ντετέκτιβ
Μάρτιν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκόλντμπεργκ.

921
00:55:37,900 --> 00:55:41,300
Ερευνούμε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα. Ίσως το ακούσατε.

922
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
Ναι.

923
00:55:44,900 --> 00:55:47,100
Ναί! Ναι! Στην τηλεόραση.

924
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
Χτές βράδυ. Εμείς... Η γυναίκα μου...

925
00:55:49,600 --> 00:55:51,000
Είπαμε ότι έχουμε...

925
00:55:51,100 --> 00:55:54,100
Καλέ Κύριε! Έχουμε μια Mercedes,
και η άδεια αρχίζει με ένα 'R'.

926
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
Εσύ και πολύς κόσμος.

927
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
- Α, αλήθεια;
- Θα ανεβείτε, κύριε;

928
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Ναι, θα το κάνω.

929
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
Πρέπει να...; Θέλετε...;

930
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
- Είναι κακή στιγμή για σένα;
- Όχι, όχι, όχι...

931
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
- Πρέπει απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
- Α, ναι, ναι, φυσικά.

932
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
Μπορείτε να μας πείτε αν το αυτοκίνητό σας ήταν σε χρήση
το βράδυ που έγινε αυτό;

933
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
- Πότε ακριβώς ήταν;
- Τρίτη, μια εβδομάδα πριν.

934
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
Λοιπόν, δεν ξέρω. πρέπει να σκεφτώ.

935
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
- Άσε με να καταλάβω.
- Χρησιμοποιεί κανείς άλλος το αυτοκίνητό σας;

936
00:56:18,400 --> 00:56:20,300
Η γυναίκα μου μερικές φορές.

937
00:56:20,500 --> 00:56:21,800
Οι άνθρωποι στο γκαράζ.

938
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
- Χώρος στάθμευσης;
- Ναι, ναι.

938
00:56:23,100 --> 00:56:25,000
Αφήνεις το αυτοκίνητό σου με τα κλειδιά,
και το παρκάρουν;

939
00:56:25,100 --> 00:56:27,400
- Αυτό είναι σωστό.
- Μπορούμε να πάμε εκεί και να το ρίξουμε μια ματιά;

940
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
- Το αυτοκίνητο;
- Ναι.

940
00:56:30,100 --> 00:56:32,500
- Τώρα;
- Μόλις φύγουμε από εδώ, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.

941
00:56:32,600 --> 00:56:34,500
Αυτό το πράγμα είναι συνεπές
με ένα τέτοιο περιστατικό.

942
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
Δεν τα βρίσκουμε αυτά, προχωράμε
κάτω από τη λίστα, και μας τελείωσαν τα μαλλιά.

943
00:56:37,600 --> 00:56:40,100
- Λοιπόν, θέλεις να κοιτάξεις το αυτοκίνητο τότε;
- Ναι.

944
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
βλέπω. βλέπω.

945
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
Δεν έχουμε περιγραφή οδηγού,
οπότε πρέπει να ψάξουμε για αυτοκίνητο.

945
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
- Και αυτό σημαίνει ενοχλεί
πολλοί αθώοι άνθρωποι. - Ωχ.

946
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία,
αλλά είναι κάτι ρουτίνας.

947
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Α, καταλαβαίνω.

948
00:56:52,300 --> 00:56:57,000
Αλλά αν υπάρχει μια ρουτίνα, καλά,
τότε υποθέτω ότι θα έπρεπε, λοιπόν,

949
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
ακολουθώ τη ρουτίνα που μου ταιριάζει,

949
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
σε κάποιον με αυτοκίνητο σε αυτήν την κατάσταση.

950
00:57:02,200 --> 00:57:03,300
Βλέπεις;

951
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Όχι, δεν ακολουθώ.

952
00:57:06,500 --> 00:57:10,500
Λοιπόν, εννοώ αν υπάρχει μια ρουτίνα
σε μια έρευνα σαν αυτή,

953
00:57:10,700 --> 00:57:12,000
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα,

953
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
αλλά πρέπει να υπάρχει και μια ρουτίνα
για έναν άνθρωπο σαν εμένα.

954
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
Για τον ιδιοκτήτη ενός αυτοκινήτου
με αριθμό άδειας.

955
00:57:18,700 --> 00:57:20,800
Και νομίζω ότι αυτό πρέπει να σκεφτώ.

956
00:57:21,800 --> 00:57:23,300
Η ρουτίνα.

957
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Θέλουμε απλώς να δούμε το αυτοκίνητό σας.

958
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
Αυτό εννοώ. Βλέπεις;

959
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
Όχι.

960
00:57:32,300 --> 00:57:34,900
Με συγχωρείτε, κύριε McCoy, αλλά...

961
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πείτε;

962
00:57:37,600 --> 00:57:38,700
Όχι.

963
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Όχι. Λοιπόν, πώς εννοείς;

964
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Λοιπόν, εννοώ, αν υπάρχει,
τώρα είναι η ώρα να μας το πείτε.

965
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Πριν γίνουν τα πράγματα περίπλοκα.

966
00:57:47,300 --> 00:57:48,900
Όχι, όχι, όχι, όχι.

967
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Όχι, νομίζω ότι για να είμαι σίγουρος,

968
00:57:52,200 --> 00:57:55,100
για να είμαι ασφαλής, σίγουρα, νομίζω...

969
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:

970
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
Αν θέλετε να συνεργαστείτε, θα ήταν υπέροχο.

971
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
Εάν έχετε κάποιο λόγο να μην συνεργαστείτε,

972
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
Λοιπόν, πρέπει να σου πω
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

973
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
Δηλαδή, αυτό είναι δικαίωμά σου.
Αν θέλεις, δεν μπορείς να πεις τίποτα απολύτως.

974
00:58:13,200 --> 00:58:15,800
Έχετε επίσης δικαίωμα σε δικηγόρο.

975
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
Και, εννοώ, για αυτό το θέμα...

976
00:58:18,700 --> 00:58:21,500
εάν δεν έχετε χρήματα για δικηγόρο,

977
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
το κράτος θα σας παρέχει
με ένα δωρεάν.

978
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
Αν αυτό ήθελες.

979
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
Λοιπόν, κοίτα...

980
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνω είναι...

980
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
θα έπρεπε...

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
μιλήστε με δικηγόρο.

982
00:58:39,600 --> 00:58:42,000
Ναι, ξέρεις. Τον διάβασα λοιπόν
τα δικαιώματά του όσο πιο περιστασιακά μπορώ.

983
00:58:42,200 --> 00:58:44,900
- Και μετά κάθεται στο γραφείο του τύπου!
-Καλά, κάνει κάτι;

984
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
Αλλά τα μάτια του γίνονται μεγαλύτερα, και
μιλάει διπλά σαν κουκλάκι.

985
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εκεί.

986
00:58:50,100 --> 00:58:52,700
Κύριε Βάις! Κύριε Βάις, νομίζω ότι τον καταφέραμε.

987
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
Καταλάβατε ποιος; Τι έχεις;

988
00:58:56,100 --> 00:58:58,300
McCoy. Σέρμαν ΜακΚόι. Τον πήραμε.

989
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Νομίζεις ότι είναι αυτός;!

989
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
- Α, αυτός είναι.
- Α, απολύτως, ναι.

990
00:59:00,700 --> 00:59:01,900
- Έχουμε μια καλή ευκαιρία...
- Όχι, αυτός είναι. Τον πήραμε.

990
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Αυτός ο τύπος είναι η Park Avenue.

991
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
Ο πατέρας του έτρεχε τους Dunning, Sponget και Leach.

991
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Είναι στις στήλες όλη την ώρα.

991
00:59:06,700 --> 00:59:08,200
Η γυναίκα του είναι μια γαμημένη κοινωνικά!

992
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
Αυτό βάζει ένα τέλος
σε αυτό το σκατά της λευκής δικαιοσύνης;

993
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
- Α, απολύτως.
- Έχουμε φερμουάρ σε αυτόν τον τύπο. Γαμημένο φερμουάρ!

994
00:59:12,900 --> 00:59:15,100
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να τον καπνίσουμε,
σαν να τον φέρετε για ανάκριση...

994
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
- ...και μετά βγείτε δημόσια!
- Δημόσια; Με τι;

995
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
- Ο μόνος σου μάρτυρας είναι σε νοσοκομείο,
πιθανόν να πεθάνει. - Όχι.

996
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
Μην ακούς αυτά τα σκατά, Άμπε.

996
00:59:22,700 --> 00:59:24,200
Έλα, πρέπει να φτάσεις στο Μανχάταν
και να κάνει μια ομιλία.

997
00:59:24,300 --> 00:59:27,000
Κύριε, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να στείλετε
ένα μήνυμα στους φτωχούς της πόλης.

998
00:59:27,100 --> 00:59:28,900
Πρέπει να τους ενημερώσετε ότι η δικαιοσύνη είναι τυφλή.

999
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
Πρέπει να τους ενημερώσεις
αν είσαι πλούσιος και λευκός,

999
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
λάβετε την ίδια θεραπεία που λαμβάνετε
αν είσαι μαύρος και φτωχός.

1000
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Πρέπει να δώσεις ελπίδα στους ανθρώπους!

1001
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
Δηλαδή, καρφώνουμε τη ΣΦΗΚΗ;

1002
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
Στον τοίχο.

1003
00:59:42,800 --> 00:59:44,600
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

1004
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
Πηγαίνω λοιπόν κοντά του και λέω:
"Είμαι από το Legal Aid. Είμαι ο δικηγόρος σας."

1005
00:59:48,900 --> 00:59:53,000
Και λέει: «Γάμησέ σε, μάνα…
Δεν θέλω πιο μαύρο δικηγόρο. Θέλω έναν Εβραίο».

1006
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Ωραίος τύπος.

1007
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
Είναι η τρίτη του σύλληψη για ναρκωτικά. Θέλει συμφωνία.

1007
00:59:56,300 --> 00:59:59,200
Ναι. Θα πει ότι ήταν εκεί,
στη σκηνή, ε;

1008
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
Θα πει ό,τι θέλεις να πει.

1009
01:00:02,500 --> 01:00:06,900
Πάρε με τον Andruitti στο Μπρονξ.
Πες του ότι είναι επείγον για αυτή τη σκατά του Χένρι Λαμπ.

1010
01:00:07,100 --> 01:00:10,700
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο άλλος έρχεται μπροστά.
Ορκίζομαι ότι υπήρχε άλλος.

1010
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
- Ήταν μεγάλος και ήταν...
- Γεια, γεια.

1011
01:00:12,300 --> 01:00:17,200
σε πιστεύω. Ήταν ένα στήσιμο.
Θα σε έσπαζαν.

1012
01:00:17,300 --> 01:00:19,900
Μου ακούγεται σαν να έχει
καλοί λόγοι για να μην εμφανιστείτε.

1013
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
Τώρα, απλά κάθεστε καλά. Αυτό κάνεις.

1014
01:00:23,000 --> 01:00:26,100
Κοίτα, σε σύστησαν
ως ο καλύτερος ποινικός δικηγόρος,

1014
01:00:26,200 --> 01:00:27,600
και δεν διαφωνώ μαζί σου,

1015
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
αλλά δεν ήρθα εδώ για να…

1016
01:00:30,500 --> 01:00:34,900
Θέλω δηλαδή να προλάβω όλη αυτή την κατάσταση.
Δεν θέλω να πάει άλλο.

1017
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

1018
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
Σημαίνει ότι θέλω να πάρω την πρωτοβουλία.

1019
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
Θέλω να πάω στην αστυνομία με τη Μαρία και απλά...

1020
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
με την κυρία Ράσκιν και απλά πες τους
τι ακριβώς συνέβη.

1021
01:00:44,700 --> 01:00:48,600
Τώρα, μπορεί να μην ξέρω το νόμο, αλλά νιώθω
ηθικά βέβαιο ότι αυτό που κάναμε ήταν σωστό...

1022
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
υπό τις συνθήκες που βρισκόμασταν.

1024
01:00:52,500 --> 01:00:56,300
Εσείς οι honcho της Wall Street
είναι πραγματικοί τζογαδόροι, ε;

1025
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Τι είστε, τρελοί;

1026
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Θα σε κατασπαράξουν.

1027
01:01:03,400 --> 01:01:05,500
- Θα σε φάνε ζωντανό.
- Μα γιατί;

1028
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
Ξεχάστε ότι είναι ήδη πολιτικό ποδόσφαιρο.

1029
01:01:08,200 --> 01:01:10,700
Ξεχάστε την τηλεόραση και τον αιδεσιμότατο Μπέικον.

1030
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
Και ο Weiss έχει εκλογές.

1030
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
Ξέχνα τα όλα αυτά.

1031
01:01:14,100 --> 01:01:16,000
Και να το θυμάσαι
όταν εργάζεστε στο γραφείο ενός DA,

1031
01:01:16,100 --> 01:01:18,500
και κάθε μέρα διώκετε
άτομα με ονόματα όπως...

1032
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
Tiffany Latour και Sancho Rodriguez,

1033
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
και ο Τσονγκ Γουόνγκ,
και Shabazz Cazan Tamali,

1034
01:01:25,900 --> 01:01:28,000
πεθαίνεις να πιάσεις τα χέρια σου

1034
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
σε ένα ωραίο λευκό ζευγάρι
όπως εσείς και η κυρία Ράσκιν.

1035
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
Είμαι η Biscuit City, σωστά;

1036
01:01:33,600 --> 01:01:36,000
Τώρα, ανοίγεις το στόμα σου,
και θα σε συλλάβουν.

1037
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
Και θα κάνουν μεγάλη παράσταση
από τη σύλληψή σας.

1037
01:01:38,400 --> 01:01:40,700
Και θα είναι πολύ, πολύ δυσάρεστο.

1038
01:01:40,800 --> 01:01:41,900
Αυτό είναι εγγυημένο.

1039
01:01:42,100 --> 01:01:45,200
Τώρα, πιστέψτε με, δεν θέλετε
να συλληφθεί στο Νότιο Μπρονξ.

1040
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
Ναι.

1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Χωρίς πλάκα. Φορέστε τον.

1042
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
θα κρατήσω.

1043
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Πρέπει να μιλήσω και με τη φίλη σας κυρία Ράσκιν.

1044
01:01:57,600 --> 01:01:59,500
Καταλαβαίνω ότι πήγες στο Γέιλ.

1045
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
Ναι. Ναι, κι εσύ, ε;

1046
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
Ναι, ναι.

1046
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Τι πιστεύετε για αυτό;

1047
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
Ήταν εντάξει, όπως πηγαίνουν οι νομικές σχολές.

1048
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
Εννοώ, σου δίνουν την επιστημονική άποψη,
ξέρεις.

1049
01:02:11,500 --> 01:02:16,400
Και είναι υπέροχο για οτιδήποτε θέλεις να κάνεις,
αρκεί να μην αφορά αληθινούς ανθρώπους.

1050
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
Γεια σου, Andruitti, ρε γκίνια ρε τσούλα!
Πως τα πας;

1051
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Ναι; Λοιπόν...

1052
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Κάθομαι εδώ με τον κ. Sherman McCoy.

1053
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Ναι, έτσι είναι.

1054
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Α-χα. Α-χα.

1055
01:02:34,800 --> 01:02:37,900
Δεν ξέρω αν χρειάζεται δικηγόρο.
Τι πιστεύεις;

1056
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

1057
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Ναι, σίγουρα.

1059
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
Ναι. Ναι. Ναι.

1060
01:02:50,900 --> 01:02:53,100
Έχουμε πρόβλημα.

1061
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Τι; Τι είναι αυτό;

1062
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
Θα σε συλλάβουν.

1063
01:02:59,100 --> 01:03:02,000
<i>Και έτσι, ενώ ο Σέρμαν αντιμετώπιζε
καταστροφή στην καριέρα του</i>

1063
01:03:02,100 --> 01:03:03,600
<i>και καταστροφή στον γάμο του,</i>

1064
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
<i>και ενώ η αστυνομία έκανε κύκλους,</i>

1064
01:03:05,400 --> 01:03:07,900
<i>ενώ ολόκληρη η ζωή του κρέμονταν στην ισορροπία,</i>

1065
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
<i>Ο Σέρμαν φόρεσε τη γραβάτα του
και πήγε στην όπερα.</i>

1067
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
Εκεί είναι...

1068
01:04:17,300 --> 01:04:21,500
Ο Δον Ζουάν στη μέγγενη της μοίρας,

1069
01:04:21,700 --> 01:04:23,100
αντιμετωπίζοντας το έγκλημά του,

1069
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
αντιμετωπίζοντας όλη του τη ζωή της εγωιστικής κατανάλωσης,

1070
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
και άδολη σπατάλη του εαυτού του και των άλλων.

1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
Είσαι ο σύζυγος της Judy McCoy.

1073
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
Ναί.

1074
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
- Έχετε γνωρίσει τον Aubrey Buffing, τον ποιητή;
- Όχι.

1075
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
- Είναι στη σύντομη λίστα για το βραβείο Νόμπελ.
- Γεια.

1075
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
Έχει AIDS.

1076
01:04:43,000 --> 01:04:44,900
- Ω.
- Μιλούσαμε για την όπερα.

1077
01:04:45,100 --> 01:04:47,500
Η οργή του ουρανού πρέπει να είναι κοντά.

1078
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
Η δικαιοσύνη του δεν θα καθυστερήσει.

1079
01:04:50,700 --> 01:04:54,500
Βλέπω τον θανατηφόρο κεραυνό
τοποθετημένος πάνω από το κεφάλι του.

1080
01:04:54,700 --> 01:04:57,600
<i>Ξαφνικά, μέσα από το πλήθος, την είδε...</i>

1081
01:04:57,900 --> 01:04:59,700
<i>Μαρία!</i>

1082
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
-Κι ακόμα κι όταν είναι η μετάνοια...
- Με συγχωρείτε.

1083
01:05:03,100 --> 01:05:07,600
<i>Την ακολούθησε μέσα από το δωμάτιο
πέρα από τα χαμογελαστά πρόσωπα γεμάτα δόντια που βράζουν,</i>

1084
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
<i>πέρασε τις ανθοδέσμες συνομιλίας,</i>

1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,900
<i>πέρασε την άψογα αδυνατισμένη
κυρίες της κοινωνίας,</i>

1086
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
<i>οι κοινωνικές γυναίκες ακτινογραφίας.</i>

1087
01:05:15,500 --> 01:05:18,300
<i>Χριστέ, αυτός ήταν ο κόσμος στον οποίο ζούσε;</i>

1088
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
<i>Αλλά πριν προλάβει να απαντήσει στην ερώτηση,
είδε τη Μαρία να συστήνεται...</i>

1089
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
<i>στη γυναίκα του.</i>

1092
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
- Η Μαρία μόλις επέστρεψε από την Ιταλία.
- Α!

1093
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
Ναι, μένει στα αεροπλάνα.

1094
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
Πηγαίνει πέρα δώθε
από την Ιταλία σαν μπάλα του πινγκ πονγκ.

1096
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
Τζούντι;

1097
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Σέρμαν!

1098
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
Έχετε γνωρίσει τη Nunnally Voyd;

1099
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
- Επιτέλους.
- Πώς τα πάτε;

1100
01:05:53,100 --> 01:05:55,800
- Ο Μπόμπι Σάλφετ από την όπερα.
- Ω, ναι.

1101
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
- Γεια.
- Πώς τα πάτε;

1102
01:05:57,700 --> 01:05:59,500
Και ο Άρθουρ Ράσκιν.

1103
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
- Πώς τα πάτε;
- Σιάο.

1104
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
Και η γυναίκα του Μαρία.

1105
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
- Πώς τα πάτε;
- Γνωριστήκαμε.

1108
01:06:12,300 --> 01:06:15,900
Σέρμαν, δεν μπορούσες να δοκιμάσεις μόνο μία φορά
να είναι λίγο ενδιαφέρον;

1109
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Ήθελα να γνωρίσεις τον Aubrey Buffing.

1110
01:06:18,900 --> 01:06:21,000
- ΠΟΥ;
- Aubrey Buffing, ο ποιητής.

1110
01:06:21,200 --> 01:06:22,600
Είναι στη σύντομη λίστα για το βραβείο Νόμπελ.

1111
01:06:22,800 --> 01:06:24,400
Έχει AIDS. Θα τον λατρέψεις.

1112
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
Ο Σέρμαν...

1113
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Στεκόμαστε μόνοι μας
στη μέση του δωματίου,

1113
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
ένα παντρεμένο ζευγάρι που μιλάει μεταξύ τους.

1114
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
Απλώς δεν το κάνεις. Τώρα, πηγαίνετε και ανακατευτείτε.

1114
01:06:33,600 --> 01:06:34,800
Παρακαλώ.

1115
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
Και ακόμη και όταν προσφέρεται μετάνοια,
αρνείται.

1116
01:06:39,500 --> 01:06:41,700
Αρνείται να αρνηθεί τη ζωή του.

1117
01:06:41,800 --> 01:06:45,200
Το φαγητό, το ποτό, η σάρκα,

1118
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
όσο μοιραία κι αν είναι,
δεν μπορεί να τους αντισταθεί.

1122
01:07:09,600 --> 01:07:11,700
Μαρία, να σου μιλήσω
για λίγα μόνο χρήματα;

1123
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
- Σέρμαν, πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
- Ναι.

1124
01:07:13,900 --> 01:07:16,000
- Ξέρεις τον Μπόρις, τον χορευτή του μπαλέτου;
- Όχι.

1125
01:07:16,200 --> 01:07:18,500
- Boris Karlevskov, Sherman McCoy.
- Γεια σου. Τι κάνετε;

1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1127
01:07:20,500 --> 01:07:23,100
- Είναι ελαττωματικό.
- Εννοείς, αυτομόλησε.

1128
01:07:23,200 --> 01:07:25,700
Όχι, εννοώ ότι δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.

1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
- Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1130
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
- Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
- Ρολόι.

1131
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
- Είδες τα χαρτιά;
- Μπόρις, αγάπη μου, θα ήθελες να φάω τον κώλο σου;

1132
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
Encore du champagne, s'il vous plaît.

1133
01:07:35,500 --> 01:07:38,900
- Βλέπεις; Πέρασε ακριβώς πάνω από το κεφάλι του Ρώσου.
- Μαρία, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

1134
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- Το πιο απροσδόκητο συμβαίνει.
- Σέρμαν, φυσικά και ναι.

1135
01:07:41,300 --> 01:07:44,500
Αλλά συνέχισε να χαμογελάς, γιατί
ο άντρας μου με παρακολουθεί.

1136
01:07:44,600 --> 01:07:48,100
Βλέπω; Είναι τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό του.

1137
01:07:48,300 --> 01:07:51,100
Μόλις έκλεισε μια νέα συμφωνία.
Επιχείρηση τσάρτερ.

1137
01:07:51,300 --> 01:07:53,700
Θα πάει Άραβες στη Μέκκα
σε αεροπλάνα.

1138
01:07:53,800 --> 01:07:57,200
- Μαρία, αύριο το πρωί θα με συλλάβουν.
- Φυσικά, τα αεροπλάνα είναι όλα από το Ισραήλ.

1139
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
Από την αστυνομία, φαντάζομαι.

1140
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
- Δεν πρέπει να είναι τόσο τρομερό.
- Θα κάνει μια καταραμένη περιουσία.

1141
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Ο δικηγόρος μου, αν μπορείς να τον αποκαλείς έτσι,
έχει λάβει κάποια ασφάλεια--

1142
01:08:03,000 --> 01:08:07,600
Με αποκάλεσε πόρνη σήμερα!
Ακριβώς μπροστά στους υπηρέτες, Σέρμαν!

1144
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Εννοώ, αλήθεια, πώς κάνει
περίμενε από μένα να διευθύνω το σπίτι,

1145
01:08:11,600 --> 01:08:14,700
αν συνεχίσει να με ταπεινώνει
έτσι μπροστά στη βοήθεια;

1146
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
Ναι, ναι, ναι, έχετε ένα θέμα.

1147
01:08:19,800 --> 01:08:23,200
λυπάμαι. Τι μιλάμε;

1148
01:08:24,800 --> 01:08:27,900
Ο άλλος ήρθε μπροστά.
Λέει ότι οδηγούσα το αυτοκίνητο.

1149
01:08:28,300 --> 01:08:29,700
Θα με συλλάβουν αύριο το πρωί.

1150
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Τώρα, πρέπει να μάθω από εσάς,
Δηλαδή, τι θέλεις να πω.

1151
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
- Ω, Σέρμαν...
- Μαρία, αγάπη μου, χρειάζομαι τη συμβουλή σου για κάτι.

1152
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
Sherman, έχεις γνωρίσει τον Aubrey Buffing;

1153
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
Όπως πολλοί από εμάς τώρα...

1154
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
μέχρι που ο ίδιος ο Θάνατος μας πάρει στην αγκαλιά του

1154
01:08:49,300 --> 01:08:52,000
και μας καίει με τον πυρετό της ζωής,

1155
01:08:52,300 --> 01:08:56,800
που μας σέρνει σαν τον Δον Ζουάν
στις φωτιές της κόλασης.

1156
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Η φωνή του φαντάσματος ηχεί στα αυτιά μας...

1157
01:09:00,000 --> 01:09:02,900
"Μετανοήστε! Μετανοήστε!"

1158
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Καλημέρα, κύριε McCoy.
Να είστε προσεκτικοί με τα ρούχα σας.

1158
01:09:18,200 --> 01:09:21,700
Το παιδί μου πήρε αυτό το φελιζόλ εκεί πίσω,
και κολλάει στα ρούχα σου.

1159
01:09:21,900 --> 01:09:23,800
- Πώς νιώθεις;
- Λοιπόν, κορυφαία.

1160
01:09:24,000 --> 01:09:25,700
Κοιτάξτε, είπατε ότι αυτό ήταν απλώς μια τυπική διαδικασία, σωστά;

1161
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
Κανένα πρόβλημα. Μου υποσχέθηκαν.

1162
01:09:28,700 --> 01:09:33,200
είπα στη Μαρία. Την είδα χθες το βράδυ.
Σε περίπτωση που τη χρειαστούμε.

1163
01:09:33,400 --> 01:09:36,400
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
Έφυγε από τη χώρα σήμερα το πρωί.

1164
01:09:36,600 --> 01:09:39,700
Γνωρίζετε έναν Ιταλό ζωγράφο με το όνομα
Filippo Chirutti, κάτι τέτοιο;

1165
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1166
01:09:41,500 --> 01:09:44,300
Νομίζω ότι η κοπέλα σου έχει νέο αγόρι.

1167
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Γεια, θα είναι τόσο άσχημα. Αυτό είναι ρουτίνα.

1168
01:09:47,400 --> 01:09:50,500
Μίλησα ξανά με τον Andruitti χθες το βράδυ, και
υποσχέθηκε ότι θα είμαστε μέσα και έξω από εκεί.

1169
01:09:50,700 --> 01:09:52,800
Κανένα πρόβλημα. Κανείς δεν θα το κάνει
ξέρεις ποτέ τι έγινε.

1170
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
Πρέπει να του βάλουμε μανσέτες.

1171
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
Τι;

1172
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
Ο καπετάνιος της ζώνης θα είναι εκεί.
Και ο Τύπος.

1173
01:09:59,000 --> 01:10:01,700
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι στο διάολο; Τι τύπος;

1174
01:10:01,900 --> 01:10:04,000
Μίλησα με τον Ρέι χθες το βράδυ,
και μου υποσχέθηκε ότι δεν θα βλάψει.

1175
01:10:04,200 --> 01:10:08,000
Αυτός είναι ο Βάις. Ο Βάις έδωσε
η παραγγελία σήμερα το πρωί.

1176
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Λοιπόν, κάποιος θα πληρώσει για αυτό.

1177
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
<i>Σιγουρεύτηκα ότι ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα.</i>

1178
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
<i>Εκείνη τη μέρα που πήγαινε
να είσαι τόσο γεμάτος αποκαλύψεις.</i>

1179
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
<i>Περίμενα να συναντηθούμε
Επιτέλους Sherman McCoy.</i>

1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
<i>Όταν τελικά εμφανίστηκε...</i>

1181
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
Δείτε το!

1182
01:10:29,200 --> 01:10:32,100
<i>Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά τι στο διάολο;</i>

1183
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
<i>Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Τι έκαναν εδώ;</i>

1184
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
<i>Αυτή ήταν η ιστορία μου!</i>

1185
01:10:37,200 --> 01:10:40,500
<i>Ο Σέρμαν ΜακΚόι ήταν το μωρό μου!
Η δημιουργία μου!</i>

1186
01:10:50,900 --> 01:10:52,800
Έλα! Δώστε μας μια δήλωση!

1187
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
Δείτε αυτούς τους πανκ. Φύγε από εδώ!
Έλα, φύγε από εδώ. Ερχομαι!

1188
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
Γιατί χτύπησες εκείνο το παιδί, Σέρμαν;

1189
01:10:57,600 --> 01:11:00,000
βροχές μαλακίες. Βάλτε του τις μανσέτες.

1190
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
- Θα πάω φυλακή, έτσι δεν είναι;
- Άσε με να βγω πρώτα.

1191
01:11:04,800 --> 01:11:08,100
Τώρα άκουσέ με. Δεν λες τίποτα.
Μην καλύπτετε το πρόσωπό σας. Μην κρύβεις το κεφάλι σου.

1192
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
Δεν ξέρεις καν ότι είναι εκεί, εντάξει;

1193
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
- Θα πάω φυλακή.
- Έλα, έλα!

1195
01:11:24,300 --> 01:11:26,900
- Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
-Εδώ!

1196
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
Έχετε συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν;

1197
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
- Γεια, πού είναι η γυναίκα σου;
- Τι έκανες μέχρι το Μπρονξ, ε;

1198
01:11:32,000 --> 01:11:35,800
Έτρεξες στον γιο της κυρίας Λαμπ.
Έχεις κάτι να της πεις;

1199
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Σέρμαν, εδώ, εδώ!
Άσε με να σου βγάλω τη φωτογραφία, ρε μαλάκα!

1200
01:11:39,200 --> 01:11:42,200
Πώς σας αρέσει αυτό το κοκτέιλ πάρτι, ε;

1201
01:11:43,000 --> 01:11:45,200
Σέρμαν! Γεια σου, Σέρμαν!

1201
01:11:45,500 --> 01:11:46,900
Γεια σας, κύριε McCoy.

1202
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Σέρμαν, Σέρμαν!

1202
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
Μην κάνετε δηλώσεις!
Μη μιλάς σε κανέναν!

1203
01:11:50,800 --> 01:11:52,700
Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο στο δικαστήριο.

1204
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
- Μην κάνετε δηλώσεις!
- Μετακινήστε το! Έλα, μετακινήστε το!

1207
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
Δολοφόνος!

1209
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
Παραγγελία!

1211
01:12:55,200 --> 01:12:58,700
Παραγγελία! Παραγγελία!

1212
01:13:00,700 --> 01:13:03,700
Ησυχία! Κάτσε κάτω!

1213
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
Σκάσε!

1215
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
Κάτσε κάτω. Καθίστε όλοι.

1216
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
Είναι σκατά!

1217
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Κύριε ΜακΚόι...

1218
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
Ξέρετε τις χρεώσεις που είναι
ασκείται εναντίον σας;

1220
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Τι;

1221
01:13:32,200 --> 01:13:34,700
Θέλουμε να ξέρουμε
πώς επικαλείστε τις κατηγορίες.

1222
01:13:37,700 --> 01:13:39,100
λυπάμαι.

1224
01:13:41,300 --> 01:13:44,000
Λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1225
01:13:44,200 --> 01:13:47,700
- Α, έλα! Τι είναι αυτό;
- Παραγγελία!

1226
01:13:50,000 --> 01:13:54,100
Λυπάμαι πραγματικά για όλα.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1227
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
Για τη ζωή μου. Για όλα.

1228
01:13:57,300 --> 01:13:58,400
ειλικρινά λυπάμαι.

1229
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
Σώπα, Σέρμαν.

1230
01:14:00,700 --> 01:14:02,900
Ο κατηγορούμενος δηλώνει αθώος.

1231
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
Τι;!

1232
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
Η εγγύηση ορίστηκε στα 10.000 δολάρια.

1234
01:14:15,000 --> 01:14:16,300
Παραγγείλετε, λέω! Παραγγελία!

1235
01:14:17,300 --> 01:14:20,700
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

1236
01:14:20,900 --> 01:14:22,200
Σεβασμιώτατε!

1237
01:14:23,500 --> 01:14:24,600
Σεβασμιώτατε!

1238
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
Σεβασμιώτατε...

1239
01:14:27,900 --> 01:14:31,900
Δεν πιστεύουμε ότι θα γίνει
υπηρετούν τα συμφέροντα της δικαιοσύνης

1240
01:14:32,100 --> 01:14:35,200
να επιτρέψει σε αυτόν τον κατηγορούμενο να περπατήσει ελεύθερος

1241
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
με συμβολική εγγύηση.

1242
01:14:37,600 --> 01:14:38,900
Σεβασμιώτατε!

1243
01:14:39,000 --> 01:14:44,700
Αξιότιμε, ο κ. Kramer γνωρίζει πολύ καλά
ότι ο πελάτης μου δεν πρόκειται να πάει με εγγύηση!

1244
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
Δεδομένων των συναισθημάτων αυτής της κοινότητας!

1246
01:14:53,900 --> 01:14:57,600
Αυτό είναι ανοησία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Η εγγύηση έχει ήδη συμφωνηθεί.

1247
01:14:57,700 --> 01:15:01,000
Ο ίδιος ο κ. Βάις με έχει δώσει οδηγίες
να ζητήσει εγγύηση

1247
01:15:01,300 --> 01:15:04,900
στο ποσό των 250.000 $,

1248
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
μετρητά!

1249
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
Παραγγελία!

1250
01:15:08,900 --> 01:15:10,300
Παραγγελία!

1251
01:15:14,700 --> 01:15:18,900
Κύριε Krammer, εάν το γραφείο σας έχει κάποια πληροφορία
ανάλογα με το καθεστώς εγγύησης αυτής της υπόθεσης,

1252
01:15:19,000 --> 01:15:21,700
Σας δίνω εντολή να κάνετε επίσημη αίτηση.

1253
01:15:22,400 --> 01:15:24,100
Εν τω μεταξύ, απελευθερώνω τον κ. McCoy

1254
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
με ομόλογο ύψους $10.000.

1255
01:15:26,800 --> 01:15:29,300
Τώρα, πάρτε αυτήν την παράπλευρη παράσταση από το δικαστήριο μου!

1256
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
Σεβασμιώτατε.

1258
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
Αξιότιμε, η δράση σας θα είναι ανεπανόρθωτη
ζημιά όχι μόνο στη λαϊκή υπόθεση...

1259
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
Κύριε Κράμερ, μίλησα!

1260
01:15:39,500 --> 01:15:41,600
...αλλά και για την υπόθεση των ανθρώπων.

1261
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Κύριε Κράμερ!

1262
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
Κακομεταχειρίζεται το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης!

1263
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Παρακαλώ να με φέρετε όχι «κακές»!

1264
01:15:47,800 --> 01:15:49,400
- Σεβασμιώτατε...
- Κύριε Κράμερ!

1265
01:15:49,700 --> 01:15:52,000
Το δικαστήριο σε καλεί να σωπάσεις!

1266
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
Ο άλλος τρόπος! Ο άλλος τρόπος!

1267
01:15:56,200 --> 01:16:00,600
Βγαίνει πίσω!

1268
01:16:00,900 --> 01:16:02,300
Πήγαινε να τον πάρεις!

1269
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Πήγαινε να τον πάρεις.

1270
01:16:06,300 --> 01:16:08,500
Πιο γρήγορα, φεύγει!

1271
01:16:13,200 --> 01:16:14,700
Φεύγει μακριά.

1273
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
<i>Τόσο για την εισαγωγή μου
στον Sherman McCoy.</i>

1274
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
<i>Πριν προλάβουμε να μιλήσουμε,
είχε παρασυρθεί.</i>

1275
01:16:33,500 --> 01:16:35,300
<i>Άρχισα να εκτιμώ τη δύναμη,</i>

1276
01:16:35,600 --> 01:16:40,300
<i>το μέγεθος, η απόλυτη δύναμη που
είχε εξαπολυθεί από τη μικρή μου ιστορία.</i>

1277
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
<i>Τσακάλια!</i>

1278
01:16:45,100 --> 01:16:47,000
- <i>Αυτά τα σκυλιά...</i>
- Έλα αργά πόδια!

1279
01:16:47,100 --> 01:16:49,500
...χαϊδεύοντας στα τακούνια του θηράματός τους.

1280
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
<i>Και, Θεέ μου, ήμουν ένας από αυτούς.</i>

1281
01:16:52,600 --> 01:16:55,300
<i>Λοιπόν, ας το έχουν. Φτάνει πια.</i>

1282
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
<i>Κάλεσα τη λίγη αξιοπρέπεια που μου είχε απομείνει
και αποφάσισε να πάει σπίτι.</i>

1283
01:17:06,100 --> 01:17:09,800
Με συγχωρείτε. Ξέρεις
που μπορώ να βρω ταξί;

1284
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
- Σέρμαν ΜακΚόι.
- Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

1286
01:17:24,100 --> 01:17:27,600
-Τι κάνεις εδώ έξω;
- Χρειάζομαι ταξί.

1287
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
Εκεί είναι! Υπάρχει ο McCoy!

1289
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Ακούω ότι πρέπει να φύγεις από εδώ.

1289
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Ερχομαι. Ερχομαι.

1290
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Θα φύγουμε από εδώ στο μετρό.

1290
01:17:39,100 --> 01:17:40,200
Ερχομαι. Ερχομαι!

1291
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
- Α, δεν ταξιδεύω συνήθως στο μετρό.
- Λοιπόν, ούτε εγώ.

1292
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1293
01:18:02,200 --> 01:18:04,300
Όχι, όχι, βοήθησες πολύ.

1294
01:18:04,400 --> 01:18:07,500
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
- Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.

1296
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
Άκου, πρέπει να φύγω.

1297
01:18:11,900 --> 01:18:13,200
Που θα πας; Είσαι σε ένα τρένο.

1298
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
- Λοιπόν, θα κάνω... το κεφάλι.
- Ορίστε, έλα εδώ. Ερχομαι.

1299
01:18:16,200 --> 01:18:19,700
Έλα εδώ και κάτσε.
Ερχομαι. Κάτσε εδώ.

1301
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι καλά.

1302
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
- Θέλεις ένα χτύπημα;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.

1303
01:18:39,500 --> 01:18:40,800
Ερχομαι. Γαμήστε το.

1304
01:18:41,600 --> 01:18:42,900
Τι θα κάνουν;

1305
01:18:43,400 --> 01:18:44,600
Να σε συλλάβουν;

1307
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Σας ευχαριστώ.

1308
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
Αυτό το τρένο πάει πουθενά
κοντά σε Park Avenue;

1309
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
Όχι για τα τελευταία εκατομμύρια χρόνια.

1310
01:19:05,300 --> 01:19:09,800
Λοιπόν, ο πατέρας μου ανέβηκε στο μετρό
κάθε μέρα της ζωής του.

1311
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
- Ναι;
- Ναι.

1312
01:19:12,500 --> 01:19:15,200
Φυσικά, δεν έζησε
στο Νότιο Μπρονξ, όμως, ε;

1314
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
Όχι. Όχι.

1315
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
Ω, φαίνομαι τρομερός.

1316
01:19:22,100 --> 01:19:24,700
Χα. Μοιάζεις σαν σκατά.

1317
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
Ούτε εσύ μυρίζεις πολύ καλά.

1319
01:19:33,700 --> 01:19:37,400
Νομίζω ότι όταν ήμουν στη φυλακή τσαντιζόμουν με το παντελόνι μου.

1321
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
Χαλαρώστε.

1322
01:19:52,900 --> 01:19:54,800
Είμαι εντάξει.

1323
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
εγω απλα...

1323
01:19:56,100 --> 01:19:57,500
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1324
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
Ορίστε, χαρίστε τον εαυτό σας.

1325
01:20:10,100 --> 01:20:12,700
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1326
01:20:19,500 --> 01:20:21,400
Και μετά ξεκίνησε αυτό το θέμα της εφημερίδας.

1326
01:20:21,500 --> 01:20:24,500
Αυτό το άτομο του Peter Fallow,
όλα ήταν λάθος.

1327
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
Πλήρης περιφρόνηση της αλήθειας.
Τώρα γιατί το έκαναν αυτό;

1328
01:20:27,300 --> 01:20:28,600
Αυτή θα είναι η στάση σας εδώ.

1329
01:20:28,800 --> 01:20:33,300
Όλοι με φωνάζουν με το μικρό μου όνομα,
σαν να με ξέρουν, σαν να με κατέχουν.

1330
01:20:33,400 --> 01:20:38,400
Οι δικηγόροι, η αστυνομία και οι εφημερίδες.
Πώς έγινα τόσο σημαντικός;

1331
01:20:38,800 --> 01:20:42,800
Δεν είσαι σημαντικός. Είσαι απλώς για δείπνο.
Δεν το καταλαβαίνεις;

1332
01:20:43,000 --> 01:20:47,400
Σε μια εβδομάδα από τώρα, σε ένα μήνα από τώρα,
Αυτοί δεν θα θυμούνται καν τι έφαγαν.

1333
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
- Σας ευχαριστώ για όλα.
- Εντάξει.

1334
01:20:49,800 --> 01:20:54,600
Έπρεπε μόλις να καλέσω την αστυνομία
αμέσως. Ακριβώς όταν συνέβη.

1335
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
-Μα δεν μπορούσα. Βλέπετε ότι πραγματικά δεν ήταν
την απόφασή μου να πάρω. -Τι εννοείς;

1336
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
Δηλαδή, δεν οδηγούσα το αυτοκίνητο.

1337
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
<i>Μείνετε μακριά από τις πόρτες, παρακαλώ.</i>

1338
01:21:04,200 --> 01:21:06,900
Σέρμαν, Σέρμαν, περίμενε λίγο!

1339
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
Με συγχωρείτε. Σέρμαν!

1342
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
Θα είναι μια χαρά. Μια χαρά.

1343
01:21:15,500 --> 01:21:19,000
<b>Δικαιοσύνη!</b>

1345
01:21:51,700 --> 01:21:52,800
-Τι θέλουμε;
- <b>Δικαιοσύνη!</b>

1346
01:21:53,000 --> 01:21:54,300
- Τι παίρνουμε;
- <b>Ρατσισμός!</b>

1345
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
-Τι θέλουμε;
- <b>Δικαιοσύνη!</b>

1346
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
- Τι παίρνουμε;
- <b>Ρατσισμός!</b>

1347
01:21:57,800 --> 01:21:59,000
-Τι θέλουμε;
- <b>Δικαιοσύνη!</b>

1348
01:21:59,200 --> 01:22:00,600
- Τι παίρνουμε;
- <b>Ρατσισμός!</b>

1349
01:22:00,800 --> 01:22:02,400
-Τι θέλουμε;
- <b>Δικαιοσύνη!</b>

1349
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
- Τι παίρνουμε;
- <b>Ρατσισμός!</b>

1349
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
-Τι θέλουμε;
- <b>Δικαιοσύνη!</b>

1349
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
- Τι παίρνουμε;
- <b>Ρατσισμός!</b>

1349
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
-Τι θέλουμε;
- <b>Δικαιοσύνη!</b>

1349
01:22:08,800 --> 01:22:10,500
- Τι παίρνουμε;
- <b>Ρατσισμός!</b>

1349
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
- Γεια, είναι ο Σέρμαν! Μπράβο σε όλους!
- Σέρμαν!

1350
01:22:21,700 --> 01:22:23,500
<b>Μπράβο!</b>

1351
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
Πονηρή αλεπού! Τώρα, μην το αφήνεις
οι εφημερίδες τους σε κρατούν κάτω.

1352
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
Ο Τύπος, είναι μύγες φρούτων,
αυτό είναι το μόνο που είναι.

1353
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
Σχηματίζουν, αιωρούνται πάνω από τα κόπρανα.
Απλώς σύρετέ τα από το πρόσωπό σας και θα εξαφανιστούν.

1354
01:22:44,000 --> 01:22:46,200
Ναι, αλλά πάντα επιστρέφουν στα σκατά,
δεν το κάνουν;

1356
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
Πάντα πίστευα ότι ήσουν τόσο βαρετός άνθρωπος.

1357
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
Με συγχωρείτε.

1358
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
Sherman, συγχαρητήρια!

1359
01:22:57,800 --> 01:23:00,800
Σας έχει μιλήσει κανείς για τηλεόραση,
γιατί νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι από σένα.

1360
01:23:01,000 --> 01:23:02,800
Δεν μπορώ να υποσχεθώ, νομίζω, ξέρεις.

1360
01:23:03,000 --> 01:23:04,200
- Φυσικά, θα έπρεπε να υποτιμήσουμε
το φυλετικό πράγμα. - Ναι, ναι.

1361
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
- Κάπως σε κάνει πιο συμπαθή.
Ξέρεις, συνθετικό. - Συμπαθητικός, ναι.

1362
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι πρώτος σε αυτό το πράγμα,
Βγήκα από το κουτί λίγο γρήγορα...

1362
01:23:10,000 --> 01:23:12,400
- ...αλλά ήθελα να είμαι εκεί πριν από το πτώμα
ήταν κρύο, ξέρεις; - Κρύο, ναι.

1363
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
-Διακόσια γκραν.
- Ζητώ συγγνώμη;

1364
01:23:15,100 --> 01:23:16,700
Γάμα μου συγνώμη. εχεις δικιο. Άκουσέ με.

1365
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
Θα σου ρουφήξω το πουλί για τα δικαιώματα αυτού του πράγματος.

1366
01:23:18,700 --> 01:23:20,900
250; Θα κάνουμε ένα βιβλίο, μια μίνι σειρά.

1366
01:23:21,000 --> 01:23:23,600
Μισό εκατομμύριο. Πήγαινε φυλακή, το εγγυώμαι, διπλά!

1367
01:23:23,900 --> 01:23:25,200
Γεια, αυτό είναι μια εξαιρετική δουλειά ή τι;

1367
01:23:25,300 --> 01:23:26,900
- Με συγχωρείτε!
- Έλα!

1368
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
Γεια σου, Σέρμαν!

1369
01:23:30,700 --> 01:23:33,400
- Ω, Rawlie, γεια, γεια!
- Γεια.

1370
01:23:33,600 --> 01:23:35,900
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω τίποτα.
- Ω, όχι, όχι!

1371
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
- Ο Τζιν μου ζήτησε να περάσω.
- Όχι. Ω, Τζιν, ναι!

1372
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Δεν είχα την ευκαιρία...

1372
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
- ...να μιλήσω με κανέναν ακόμα.
- Θέλει απλώς να ξέρεις...

1373
01:23:42,100 --> 01:23:43,700
...ότι μπορούμε να κάνουμε.

1374
01:23:45,600 --> 01:23:47,900
Θα έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά
σε μια ή δύο μέρες.

1375
01:23:48,100 --> 01:23:49,500
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1375
01:23:49,600 --> 01:23:52,100
Δηλαδή σε αυτό κατέληξα...
Σε αυτό με έστειλαν...

1376
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
Εννοώ, δεν χρειάζεται.

1377
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
Δηλαδή, δεν πρέπει να κατέβεις.

1378
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
Δεν θέλουν να κατέβεις.

1379
01:24:00,800 --> 01:24:04,000
- Α! Ωχ!
- Ιησού, Σέρμαν, λυπάμαι.

1380
01:24:04,100 --> 01:24:07,200
Αλλά ανάμεσα σε όλα αυτά και στον τρόπο που χειρίστηκες
Η συμφωνία του Μπερνάρ και του Ζισκάρ...

1381
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
- Εννοώ, 600 εκατομμύρια δολάρια είναι...
- Αυτό είναι τελικό;

1382
01:24:10,800 --> 01:24:14,100
Λοιπόν, η εταιρεία πιστεύει ότι...

1383
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
λυπάμαι.

1383
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Με συγχωρείτε.

1384
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
Τζούντι, τι συμβαίνει;

1385
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
Αυτό είναι ένα δείπνο,
που είχε προγραμματιστεί πριν από εβδομάδες,

1385
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
αν ασχοληθήκατε ποτέ
κοιτάξτε το ημερολόγιό σας.

1386
01:24:44,900 --> 01:24:46,700
Τζούντι, εννοώ, υπό τις συνθήκες...

1387
01:24:46,800 --> 01:24:50,100
Ναι, ξέρω όλη την ιστορία.
το άκουσα. Το είδα στην τηλεόραση.

1388
01:24:50,600 --> 01:24:54,900
- Στην τηλεόραση!
- Λυπάμαι. Τζούντι, είμαι. Οντως.

1389
01:24:55,000 --> 01:24:56,800
- Μας πρόδωσες, Σέρμαν.
-Πιστέψτε με, εγώ...

1389
01:24:56,900 --> 01:24:59,200
Εγώ, ο Κάμπελ, ακόμα και ο εαυτός σου.

1390
01:24:59,400 --> 01:25:02,000
Από την άλλη, πηγαίνω
για την προεδρία του μουσείου

1390
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
χάρη σε εσάς και τις αποδράσεις σας.

1391
01:25:03,500 --> 01:25:06,500
Λοιπόν, τι να πω; Η ζωή συνεχίζεται.

1392
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το φτιάξω
το καλύτερο από μια απολύτως φρικτή κατάσταση...

1393
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
- ...και συνέχισε.
- Τζούντι, σε παρακαλώ, μπορείς να με συγχωρήσεις;

1394
01:25:15,900 --> 01:25:21,000
Υποθέτω ότι μπορώ να συγχωρήσω οτιδήποτε,
αλλά όχι... τηλεόραση.

1395
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Σε αφήνω, Σέρμαν.

1396
01:25:26,500 --> 01:25:28,000
Μετά το πάρτι.

1397
01:25:28,800 --> 01:25:31,700
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχουμε καλεσμένους.

1398
01:25:32,700 --> 01:25:35,400
Τζούντι. Όχι, Τζούντι, σε παρακαλώ!

1399
01:25:35,500 --> 01:25:39,600
Λυπάμαι τρομερά που σε ενοχλώ, Σέρμαν.
Είναι μια κακή στιγμή;

1400
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
Δένδρο κλαδευμένο!

1401
01:25:43,000 --> 01:25:45,400
Όχι, όχι, όχι. Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1402
01:25:45,600 --> 01:25:48,500
Ήμουν σε επαφή με το συμβούλιο συνεργασίας.
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς.

1403
01:25:48,600 --> 01:25:51,400
Και θέλουμε να ξέρετε
έχετε την υποστήριξή μας.

1404
01:25:51,600 --> 01:25:53,100
Ευχαριστώ, Pollard.

1405
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
Ξέρεις, ήθελα να πεθάνω...

1406
01:25:55,600 --> 01:25:58,900
όταν ήμουν σε εκείνη την αίθουσα,
και όλοι φωνάζουν το όνομά μου.

1407
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
Ναι, φυσικά. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

1408
01:26:01,300 --> 01:26:05,400
Και μετά σκέφτηκα: «Έχω όπλο».

1409
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Δράση αντλίας 12 μετρητών.

1410
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
Σέρμαν, ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό.

1411
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
Πήγαμε μαζί στο Buckley.
Ο πατέρας μου γνώριζε τον πατέρα σου.

1412
01:26:13,900 --> 01:26:16,900
Μιλάω ως φίλος, αλλά και
ως πρόεδρος του Δ.Σ.

1413
01:26:17,000 --> 01:26:19,300
Αναρωτιόμουν πώς θα τα πήγαινα
βάλε τα βαρέλια στο στόμα μου.

1414
01:26:19,400 --> 01:26:22,100
Αυτό σκεφτόμουν. Και τότε σκέφτηκα,
«Ω, πώς θα πατήσω τη σκανδάλη;»

1415
01:26:22,300 --> 01:26:25,100
Διάβασα για αυτόν τον άντρα που έβγαλε το παπούτσι του,

1416
01:26:25,200 --> 01:26:28,300
και μετά τράβηξε τη σκανδάλη με το δάχτυλο του ποδιού του.

1417
01:26:30,600 --> 01:26:33,200
Αυτή δεν μπορεί να είναι μια άνετη κατάσταση για εσάς.

1418
01:26:36,500 --> 01:26:37,700
Είναι όπλο;

1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,500
Τώρα, πού θα το έκανα;

1421
01:26:43,100 --> 01:26:45,500
Α, και ποιος θα με έβρισκε;

1422
01:26:45,700 --> 01:26:47,400
Ναι, ακριβώς.

1423
01:26:47,600 --> 01:26:49,400
Έχετε σκεφτεί...

1424
01:26:50,400 --> 01:26:52,600
αλλαγή κατοικίας μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;

1425
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
Θέλεις να φύγω;

1426
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
Λοιπόν...

1427
01:27:00,900 --> 01:27:03,300
- Εδώ είναι το σπίτι μου.
- Το καταλαβαίνω.

1428
01:27:03,500 --> 01:27:07,800
Δεν έχω ασφαλές μέρος να πάω.
Άνθρωποι απειλούν τη ζωή μου.

1429
01:27:08,300 --> 01:27:10,300
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

1430
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
Υπάρχουν άνθρωποι που διαδηλώνουν
μπροστά από το κτήριο μας.

1430
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
Μαύροι με μπάσκετ!

1431
01:27:17,300 --> 01:27:19,100
Θέτετε τους πάντες σε κίνδυνο!

1432
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
Δεν φταις εσύ.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τα δεδομένα.

1433
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
Pollard, αν φοβάσαι τόσο πολύ,
γιατί δεν φεύγεις;

1434
01:27:25,800 --> 01:27:27,000
Σέρμαν, παρακαλώ!

1435
01:27:27,300 --> 01:27:28,700
Μπορείτε να ξεκινήσετε...

1436
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
μετακομίζοντας από το διαμέρισμά μου αυτή τη στιγμή.

1437
01:27:32,100 --> 01:27:34,700
Ήρθα εδώ με καλή πίστη.

1438
01:27:34,900 --> 01:27:36,200
Τώρα, έξω!

1439
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
<i>- Τι συμβαίνει;
- Το έχασε!</i>

1440
01:27:38,300 --> 01:27:40,400
Pollard, ήσουν ιδιαίτερος
λίπος στον Μπάκλεϋ,

1441
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
και είσαι γελοίος χοντρός τώρα!

1442
01:27:43,200 --> 01:27:46,300
Θα πρέπει να εφαρμόσω τη διάταξη
για απαράδεκτες καταστάσεις.

1443
01:27:46,600 --> 01:27:48,000
Άλλη μια λέξη από σένα Pollard,

1443
01:27:48,100 --> 01:27:51,000
και θα έχεις ένα απαράδεκτο
κατάσταση μέχρι τον κώλο σου!

1444
01:27:52,500 --> 01:27:53,800
Τώρα, Μάρτιος!

1446
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους!

1447
01:28:02,500 --> 01:28:04,400
Όλοι έξω!

1449
01:28:13,000 --> 01:28:17,800
Είπα, φύγε!

1450
01:28:19,200 --> 01:28:21,600
Παράσιτα! Όλοι έξω!

1451
01:28:21,900 --> 01:28:23,200
Έξω από το σπίτι μου!

1451
01:28:23,400 --> 01:28:25,300
Έξω από το διαμέρισμά μου!

1452
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
Έξω από τη ζωή μου!

1455
01:28:34,500 --> 01:28:37,200
Ο Σέρμαν ΜακΚόι πέθανε!

1456
01:28:37,400 --> 01:28:41,400
Sherman McCoy της Park Avenue
και η Wall Street

1457
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
έχει φύγει!

1458
01:28:43,200 --> 01:28:48,700
Δεν θα γίνω ποτέ ξανά Sherman McCoy!

1460
01:28:53,400 --> 01:28:58,100
<i>Εν τω μεταξύ, λίγα τετράγωνα μακριά,
Με επαινούσαν και μου έδιναν συγχαρητήρια.</i>

1461
01:28:58,500 --> 01:29:01,800
<i>Θα έπρεπε να ήταν πολύ θριαμβευτικό
δικοί σου πραγματικά στο Lester's,</i>

1462
01:29:01,900 --> 01:29:03,300
<i>αλλά δεν ήταν.</i>

1463
01:29:04,000 --> 01:29:07,700
<i>Η μικρή μου συνάντηση με το πραγματικό
Ο Sherman McCoy τα χαλούσε όλα.</i>

1464
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
<i>Η αλήθεια έχει τον τρόπο να το κάνει αυτό.</i>

1465
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
Μπαμπά, δείπνο. Πρέπει να πάμε.

1466
01:29:11,900 --> 01:29:14,900
Ναι, φυσικά, αγάπη μου.
Να πάρουμε τον Πέτρο εδώ μαζί μας;

1466
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Ωραίος.

1467
01:29:16,100 --> 01:29:19,000
Θέλω να δώσεις πλήρη προσοχή σε αυτή την ιστορία, Πιτ.

1468
01:29:19,100 --> 01:29:22,700
Δείχνουμε όλο και καλύτεροι
τόσο περισσότερα κάνουμε για την οικογένεια Lamb.

1469
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
Αυτά τα καημένα τα αρνάκια!

1470
01:29:25,600 --> 01:29:27,900
Αυτά τα ασαφή και θορυβώδη μικρά γουγκ!

1471
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Ω, μπαμπά!

1472
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
- Με συγχωρείς, Πέτρο.
- Ναι, Καρολάιν;

1473
01:29:32,200 --> 01:29:35,600
- Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς στο γραφείο.
- Α!

1474
01:29:35,700 --> 01:29:39,600
- Ευχαριστώ. Αυτό πρέπει να ήταν αυτό το τηλεφώνημα που ήμουν
αναμένοντας την ιστορία. - Φύγε.

1475
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
Θα σε δω στο δείπνο. Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

1476
01:30:00,100 --> 01:30:01,700
Πού είναι το τηλέφωνο;

1477
01:30:01,900 --> 01:30:03,300
είπα ψέματα.

1478
01:30:04,100 --> 01:30:05,900
Ήθελα να σε δω μόνος.

1480
01:30:07,900 --> 01:30:10,300
Θα σου κάνω τη χάρη.

1481
01:30:10,700 --> 01:30:14,500
Αυτό σημαίνει ότι τελικά θα το κάνω
να μπεις στο εσώρουχό σου;

1482
01:30:17,000 --> 01:30:19,600
Δεν σου αξίζει αυτό, Πέτρο.

1484
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
Αλλά θα σας πω κάτι.

1485
01:30:24,500 --> 01:30:27,300
Caroline, είμαι με μερικούς ανθρώπους ακριβώς έξω.

1486
01:30:29,300 --> 01:30:31,000
Χαλάρωσε, αγάπη μου.

1488
01:30:34,300 --> 01:30:35,800
Θυμάσαι

1489
01:30:36,300 --> 01:30:40,800
Ο όμορφος μικρός Ιταλός φίλος μου, ο ζωγράφος;

1490
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
Ναί.

1491
01:30:42,500 --> 01:30:45,200
Φρεντερίκο... Όχι, Φράνκο.

1492
01:30:45,500 --> 01:30:46,900
- Φίλιππο.
- Φίλιππο!

1493
01:30:47,100 --> 01:30:48,500
Το σκατά!

1494
01:30:49,300 --> 01:30:52,800
Caroline, είσαι πολύ μεθυσμένη.

1495
01:30:53,000 --> 01:30:54,600
Λοιπόν...

1496
01:30:54,800 --> 01:30:59,700
Ο Φίλιππο έφυγε με μια μικρή πόρνη
που πρέπει να γνωρίζετε.

1498
01:31:03,300 --> 01:31:04,700
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;

1499
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Τουλάχιστον, ανθυγιεινό;

1500
01:31:09,300 --> 01:31:10,700
Σώπα, Πέτρο.

1501
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
Δεν ακούς.

1502
01:31:13,200 --> 01:31:18,100
Το όνομά της είναι Μαρία Ράσκιν.

1503
01:31:19,100 --> 01:31:21,600
Υπενοικίαζε το διαμέρισμά μου.

1504
01:31:24,800 --> 01:31:28,400
Υπενοικίαζε και τον Φίλιππο. Και...

1505
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
Όπως αποδεικνύεται,

1506
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
ήταν και αυτή στο αυτοκίνητο
με τον Sherman McCoy

1506
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
όταν είχε τη μικρή του ατυχία.

1507
01:31:40,900 --> 01:31:42,500
αστειεύεσαι.

1508
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
Δεν αστειεύομαι ποτέ.

1509
01:31:46,600 --> 01:31:49,100
Ήταν στο ματωμένο αυτοκίνητο.

1510
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1511
01:31:54,800 --> 01:31:57,600
Το διαμέρισμα παραβιάστηκε.

1512
01:31:58,300 --> 01:32:00,400
Είχαν ένα καλώδιο στο θυροτηλέφωνο.

1513
01:32:02,100 --> 01:32:05,200
Προσπαθούσαν να αποδείξουν
ότι δεν έμενα εκεί.

1514
01:32:06,600 --> 01:32:08,100
Που δεν ήμουν.

1515
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
Τώρα, έχασα το διαμέρισμα
και ο φίλος.

1516
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
Δεν ξέρεις που είναι;

1517
01:32:19,900 --> 01:32:21,200
Οχι.

1518
01:32:25,200 --> 01:32:28,700
Σας εμπιστεύομαι να τα βρείτε.

1519
01:32:32,100 --> 01:32:33,600
Όταν το κάνεις,

1520
01:32:34,500 --> 01:32:36,300
θα τους το δώσεις αυτό;

1521
01:32:38,100 --> 01:32:41,900
Πες τους ότι είναι από το μικρό twat
που τους παρέδωσε.

1522
01:32:43,700 --> 01:32:47,300
Θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κύριε Ράσκιν.

1523
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
- Peter Fallow.
- Αγρανάπαυση.

1524
01:32:49,000 --> 01:32:51,600
Ναι, δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Είμαι καλός φίλος της γυναίκας σου.

1525
01:32:51,800 --> 01:32:53,500
Η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου.

1526
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ. εννοώ,
αλλιώς δεν θα μπορούσα να πιω ένα ποτό.

1527
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
- Ζακ, ένας κουρβουαζιέ VSOP.
- Ουι, κύριε.

1527
01:33:00,100 --> 01:33:01,500
- Βάλτε το σε ένα καρότσι.
- Tout de suite.

1528
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
- Πού είναι η Μαρία;
- Ιταλία.

1529
01:33:03,800 --> 01:33:05,400
Κάθε φορά που γυρνάω, είναι στην Ιταλία.

1530
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
Λοιπόν, ξέρεις, είναι νέα.
Χρειάζεται νέους.

1531
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω τι συμβαίνει.

1532
01:33:10,300 --> 01:33:12,400
Ναι, θα θέλω να της μιλήσω
κάποια στιγμή επίσης.

1533
01:33:12,500 --> 01:33:14,800
Καλέστε το γραφείο. Θα σου δώσω τον αριθμό της.

1534
01:33:15,000 --> 01:33:16,600
- Voilà, Monsieur Ruskin.
- Ευχαριστώ.

1535
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
Δεν πρέπει να πίνω,
αλλά μου αρέσει ένα πλαϊνό καρότσι.

1535
01:33:19,000 --> 01:33:20,800
Ο Γουίλι Νόρτον με εισήγαγε σε αυτούς.

1536
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
- Λοιπόν, είσαι στο "The City Light", ε;
- Ναι.

1537
01:33:23,800 --> 01:33:26,000
Κάνουμε ένα κομμάτι προφίλ
όλων των νέων μεγιστάνων.

1537
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
Και, φυσικά, ήσουν ένα
από τους πρώτους ανθρώπους που σκεφτήκαμε.

1538
01:33:28,200 --> 01:33:32,000
Καλό, καλό. Μου αρέσει αυτό. Νέοι μεγιστάνες.

1539
01:33:32,500 --> 01:33:33,800
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,500
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1541
01:33:35,700 --> 01:33:38,400
Το καλύτερο συνέβη
πριν από μερικές εβδομάδες.

1542
01:33:40,200 --> 01:33:43,700
Ένας από τους πιλότους του τζάκα μου προσγειώνεται πολύ,
και το αεροπλάνο βγαίνει από τον διάδρομο.

1543
01:33:43,900 --> 01:33:45,900
Ήμουν εκεί. Ήμουν στο αεροπλάνο.

1544
01:33:46,100 --> 01:33:49,600
Πηγαίναμε στη Μέκκα, και το αεροπλάνο
είναι γεμάτο Άραβες με αυτά τα ζώα.

1545
01:33:49,700 --> 01:33:51,900
Κατσίκες, πρόβατα, κότες.

1545
01:33:52,000 --> 01:33:54,400
Δηλαδή, δεν πάνε πουθενά
χωρίς τα καταραμένα ζώα τους.

1546
01:33:54,500 --> 01:33:58,700
Έπρεπε να βάλουμε πλαστικό στις καμπίνες.
Ξέρεις, ουρούν, αφοδεύουν.

1547
01:33:58,900 --> 01:34:04,500
Τέλος πάντων, το αεροπλάνο βγαίνει από τον διάδρομο
και προσγειώνεται στην άμμο με ένα δυνατό τράνταγμα!

1548
01:34:04,600 --> 01:34:09,300
Η άκρη του δεξιού φτερού σκάβει στην άμμο
και αρχίζει να περιστρέφεται γύρω από έναν πλήρη κύκλο.

1549
01:34:09,700 --> 01:34:13,800
360 μοίρες. Φοβάμαι χάλια! Πανικός!

1550
01:34:13,900 --> 01:34:18,200
Κοιτάζω στην καμπίνα. Εκεί μέσα, ήρεμα, ήσυχα.

1551
01:34:18,400 --> 01:34:21,400
Μαζεύουν τις αποσκευές τους,
μαζεύουν τα ζώα τους,

1552
01:34:21,600 --> 01:34:25,100
και κοιτάζουν έξω από το παράθυρο
σε μια μικρή φωτιά που μόλις ξεκίνησε στα φτερά.

1553
01:34:25,300 --> 01:34:28,900
Περιμένουν τις πόρτες
να ανοίξει σαν να μην έγινε τίποτα.

1554
01:34:29,100 --> 01:34:30,800
Τότε μου ξημερώνει!

1555
01:34:31,100 --> 01:34:32,900
Το θεωρούν φυσιολογικό!

1557
01:34:35,300 --> 01:34:37,100
Νομίζουν ότι έτσι σταματάς ένα αεροπλάνο!

1558
01:34:37,300 --> 01:34:40,500
Κολλάς το φτερό στην άμμο
και το αφήνεις να στριφογυρίζει μέχρι να σταματήσει!

1561
01:34:45,800 --> 01:34:49,200
Δεν είχαν ξαναπάει σε αεροπλάνο!
Τι ξέρουν;

1562
01:34:49,400 --> 01:34:52,000
Νομίζουν ότι έτσι το κάνεις!

1565
01:35:00,700 --> 01:35:02,300
Κύριε Ράσκιν;

1566
01:35:05,200 --> 01:35:06,300
Κύριε Ράσκιν;

1567
01:35:09,800 --> 01:35:11,300
- Κυρία Ράσκιν;
- Ναι;

1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,800
Το όνομά μου είναι Peter Fallow.
Ήθελα να εκφράσω τη συμπάθειά μου.

1569
01:35:15,000 --> 01:35:16,700
Ω, πόσο ευγενικό!

1570
01:35:17,000 --> 01:35:18,600
Ήξερες Άρθουρ μου;

1571
01:35:18,800 --> 01:35:21,900
Ναί. Στην πραγματικότητα, ήμουν
πολύ κοντά του όταν πέθανε.

1572
01:35:22,700 --> 01:35:28,800
Ξέρεις, έχω αποδοκιμάσει τον εαυτό μου
ξανά και ξανά επειδή δεν ήμουν εκεί.

1573
01:35:29,000 --> 01:35:32,100
Κυρία Ράσκιν, το καταλαβαίνω
είσαι ο εραστής του Sherman McCoy.

1574
01:35:32,500 --> 01:35:33,600
Με συγχωρείτε;

1575
01:35:33,700 --> 01:35:35,000
Και όχι μόνο ήσουν μαζί του

1575
01:35:35,100 --> 01:35:36,800
τη νύχτα της άτυχης του
ατύχημα στο Μπρονξ,

1575
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
αλλά ότι οδηγούσες το αυτοκίνητο.

1576
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Ο Σέρμαν δεν θα σου το έλεγε ποτέ αυτό.

1576
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

1577
01:35:42,500 --> 01:35:45,200
- Ακούστε, κύριε... Peckerhead.
- Αγρανάπαυση.

1578
01:35:45,400 --> 01:35:48,700
Είμαι εδώ για την κηδεία του συζύγου μου.
Καταλαβαίνω;

1579
01:35:49,000 --> 01:35:53,100
Τώρα, φύγε. Εξαφανίζομαι. Αποσυνθέτω.

1580
01:35:54,500 --> 01:35:56,400
<i>Ναι, ναι, ναι.</i>

1580
01:35:57,000 --> 01:35:59,400
<i>Αυτή η ιστορία γινόταν κάθε μέρα και καλύτερη.</i>

1581
01:35:59,600 --> 01:36:01,000
<i>Μπορούσα να το μυρίσω.</i>

1582
01:36:01,700 --> 01:36:03,600
<i>Κόλαση, μερικά από αυτά ήταν ακόμη και αληθινά.</i>

1584
01:36:05,100 --> 01:36:08,800
<i>Ήμουν πίσω στον δρόμο.
Προς Θεού, ήμουν πάλι ρεπόρτερ!</i>

1585
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Τι είδους λάσπη
κίτρινη δημοσιογράφος είσαι;!

1586
01:36:16,800 --> 01:36:20,000
Τυπώνεις αυτή την ιστορία χωρίς τόσα πολλά
ως κατ' ιδίαν άδεια για μένα

1586
01:36:20,100 --> 01:36:21,600
ή τον αιδεσιμότατο Μπέικον εδώ.

1587
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
Τώρα, ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

1588
01:36:23,500 --> 01:36:25,400
- Για όνομα του Χριστού, Άλμπερτ. Απλά ηρέμησε.
- Παρακαλώ!

1589
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
Πρέπει να κρατάς χαμηλές φωνές.

1590
01:36:30,400 --> 01:36:33,000
Κοίτα, Άλμπερτ, Σέρμαν ΜακΚόι
δεν οδηγούσε το αυτοκίνητο.

1591
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
- Νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω.
- Λοιπόν;

1592
01:36:35,700 --> 01:36:39,800
Αυτή είναι η περίπτωσή μας. Εδώ ακριβώς.
Το νοσοκομείο είναι ο ένοχος.

1593
01:36:40,000 --> 01:36:41,400
Το νοσοκομείο;

1594
01:36:41,600 --> 01:36:45,700
Το νοσοκομείο! Μπαίνει ένας νεαρός
με εγκεφαλική διάσειση.

1595
01:36:45,900 --> 01:36:47,600
Τον περιθάλπουν για σπασμένο καρπό.

1596
01:36:47,800 --> 01:36:52,000
Αυτή είναι η περίπτωσή μας. Αυτή είναι η αγωγή
θα αντιμετωπίσουμε αυτό το νοσοκομείο.

1597
01:36:52,200 --> 01:36:56,100
Και αυτό είμαστε
δουλεύοντας για όλο αυτό το διάστημα.

1598
01:36:56,300 --> 01:36:59,100
Και το μπερδεύεις το θέμα.

1599
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
Τι γίνεται με τον Sherman McCoy, Albert;

1600
01:37:02,600 --> 01:37:04,100
Τι να πεις την αλήθεια;

1601
01:37:04,300 --> 01:37:05,800
Συγχαρητήρια.

1602
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
Είσαι πάλι ρεπόρτερ.

1603
01:37:09,700 --> 01:37:12,400
Αλλά μην ξεχνάτε από πού προήλθε η ιστορία σας.

1604
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
Αυτό είναι σωστό. Εσύ το αγόρι μας, Πέτρο.

1605
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
μας φροντίζεις,
και θα σε φροντίσουμε.

1606
01:37:19,500 --> 01:37:21,000
Και σου υπόσχομαι

1606
01:37:21,100 --> 01:37:25,200
αυτό θα είναι
μια πολύ κερδοφόρα σχέση

1607
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
για όλους μας.

1609
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
Άννυ!

1610
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
Άννυ!

1611
01:37:40,000 --> 01:37:46,000
Άννυ, ξέρω ότι τίποτα δεν μπορεί να θεραπεύσει
την πληγή που έπαθες.

1612
01:37:46,900 --> 01:37:50,000
Αλλά αποζημίωση 10 εκατομμυρίων δολαρίων

1612
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
σίγουρα θα κάνει τη θλίψη σας
πιο άνετα.

1613
01:37:56,800 --> 01:37:58,500
Λοιπόν...

1614
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά πράγματα.

1615
01:38:03,000 --> 01:38:09,300
Νιώθω ότι η παρουσίαση του ατόμου μου
πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά.

1616
01:38:09,600 --> 01:38:12,800
Νομίζω ότι πρέπει να έχω τη σωστή γκαρνταρόμπα.

1617
01:38:13,000 --> 01:38:17,800
Λοιπόν, αν μπορούσατε να έχετε τη λιμουζίνα του κυρίου Φοξ
πάρε με αύριο το πρωί,

1618
01:38:18,000 --> 01:38:20,300
Θα μπορούσα να κάνω κάποια ψώνια.

1619
01:38:22,600 --> 01:38:24,000
Σίγουρα.

1620
01:38:26,600 --> 01:38:28,800
<i>Ετύπωσα την ιστορία που ήθελαν.</i>

1621
01:38:29,700 --> 01:38:31,000
<i>Γιατί όχι;</i>

1622
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
<i>Αν πρόκειται να δουλέψεις σε πορνείο,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα.</i>

1623
01:38:34,500 --> 01:38:36,400
<i>Η καλύτερη πόρνη στο σπίτι.</i>

1624
01:38:36,700 --> 01:38:40,900
<i>Και, τέλος πάντων, είχα αρχίσει να βλέπω
ακόμα μεγαλύτερες πιθανότητες στην κατάστασή μου.</i>

1625
01:38:41,200 --> 01:38:44,000
Τώρα, θα κάνουν μήνυση στο νοσοκομείο, βλέπετε;

1626
01:38:45,200 --> 01:38:46,900
Το μόνο που θέλουν είναι χρήματα.

1627
01:38:48,200 --> 01:38:52,200
Μπορείτε να φανταστείτε να χρησιμοποιείτε μια τρομερή τραγωδία
έτσι για δικό σου εγωιστικό κίνητρο;

1628
01:38:52,400 --> 01:38:53,900
Ξέρω, είναι πραγματικά τρομερό.

1629
01:38:54,100 --> 01:38:56,200
Σώπα ρε μαλάκα!

1630
01:38:56,800 --> 01:38:58,200
Ναι, κύριε.

1631
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
Τι συμβαίνει με την καμπάνια μου;
The People εναντίον Sherman McCoy;

1632
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
Που είναι το θέμα μου;

1633
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
Πού είναι η αιτία μου;

1634
01:39:11,100 --> 01:39:12,700
Πού είναι η ελπίδα μου;

1635
01:39:14,500 --> 01:39:16,000
Άμπε...

1636
01:39:16,200 --> 01:39:19,500
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτή τη γυναίκα Ράσκιν.

1637
01:39:24,500 --> 01:39:28,700
Εσύ... Πας στον Τύπο. Πες τους εσύ
θα ρωτήσουμε τη γυναίκα.

1638
01:39:28,800 --> 01:39:33,600
Αν είναι η γυναίκα που ήταν στο αυτοκίνητο,
αντιμετωπίζει πιθανές κατηγορίες, κλπ., κλπ., ε;

1639
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
Καλά.

1640
01:39:37,600 --> 01:39:38,800
Και εσύ!

1641
01:39:39,900 --> 01:39:42,400
Κύριε Wise-Guy-Know-It-All-Shitface!

1642
01:39:42,700 --> 01:39:45,700
Είστε αυτός που μας έβαλε σε αυτό!
Θα μας βγάλεις έξω.

1643
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
Με κοιτάς όταν σου μιλάω!

1644
01:39:48,900 --> 01:39:51,700
Πηγαίνετε σε αυτό το ευρύ. της λες
έχει πολλά προβλήματα.

1644
01:39:51,800 --> 01:39:54,000
Το άπλωσες! Αλλά, αλλά, αλλά…

1645
01:39:54,200 --> 01:39:58,800
Αν είναι πρόθυμη να συνεργαστεί,
αν θα πει αυτό που θέλουμε να πει,

1646
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
τότε θα της χορηγήσουμε ασυλία.

1647
01:40:01,400 --> 01:40:03,000
Ναι, κύριε.

1648
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Τι περιμένεις; Συνεχίστε, πηγαίνετε!

1650
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
Σήμερα;

1651
01:40:11,900 --> 01:40:14,400
Η κηδεία του συζύγου της είναι σήμερα.

1652
01:40:16,900 --> 01:40:21,100
Δεν με νοιάζει αν είναι σήμερα
το μπαρ μιτζβά της μητέρας της.

1653
01:40:21,300 --> 01:40:23,100
Πήγαινε σε αυτήν τώρα!

1654
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
-Κύριε Λιτς.
- Ναι.

1655
01:40:27,800 --> 01:40:30,400
Καταλαβαίνω ότι έχεις κάνει κάποια
δημιουργική καλωδίωση στο κτίριο εδώ.

1656
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
Τι;

1657
01:40:32,000 --> 01:40:34,700
Κάρπαξες την Caroline Heftshank
διαμέρισμα, σωστά;

1658
01:40:34,800 --> 01:40:37,500
<i>Σε λιγότερο από τρία λεπτά,
Είχα αυτό που έψαχνα.</i>

1659
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
<i>Ήταν κάτι περισσότερο από μια ιστορία.
Είχα τη δημιουργία ενός βιβλίου εδώ.</i>

1660
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
<i>Ένα υπέροχο βιβλίο. Μια βραβευμένη προσπάθεια.</i>

1661
01:40:44,700 --> 01:40:46,200
<i>Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα μεγάλο φινίρισμα.</i>

1662
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
Έχεις την κασέτα; Το έχεις στον επάνω όροφο;

1662
01:40:48,100 --> 01:40:49,300
- Ναι, το κατάλαβα.
- Καλά.

1663
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
<i>Λοιπόν, έστειλα ένα μικρό δώρο
στον δικηγόρο του Sherman McCoy</i>

1664
01:40:52,300 --> 01:40:54,700
<i>και περίμενα τα πυροτεχνήματα.</i>

1665
01:40:55,100 --> 01:40:57,800
<i>Δεν νιώθω τρομερά σέξι αυτή τη στιγμή.</i>

1666
01:40:58,000 --> 01:41:01,200
<i>Ξέρεις ότι είμαι κορόιδο
για ένα μαλακό πουλί, Sherman.</i>

1667
01:41:01,300 --> 01:41:04,100
Μαρία είσαι αδιόρθωτη!

1668
01:41:04,300 --> 01:41:08,000
Αυτός είμαι εγώ! Αυτή είναι η Μαρία! Αυτοί είμαστε!
Πού το πήρες αυτό;

1669
01:41:08,200 --> 01:41:08,400
Σσσς! Ακούω!

1670
01:41:09,500 --> 01:41:10,700
<i>Τώρα, κοίτα...</i>

1670
01:41:11,000 --> 01:41:13,600
<i>Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε ακόμα να πάμε στην αστυνομία.</i>

1670
01:41:13,700 --> 01:41:15,400
<i>Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον εαυτό μας
ένας πολύ ταλαντούχος δικηγόρος.</i>

1671
01:41:15,500 --> 01:41:18,700
<i>Και βάλτε τα κεφάλια μας σωστά
στο στόμα της τίγρης;</i>

1672
01:41:18,900 --> 01:41:21,400
<i>Είμαι αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο, Σέρμαν.</i>

1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,700
<i>Μη νομίζεις ότι είμαι αυτός
ποιος πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση;</i>

1674
01:41:25,000 --> 01:41:28,400
<i>Και λέω όχι. Λέω όχι.</i>

1675
01:41:28,600 --> 01:41:31,600
Το διαμέρισμα ήταν καλωδιωμένο;
Ήταν κολλημένο όλο αυτό το διάστημα;

1676
01:41:31,800 --> 01:41:32,600
- Ναι.
- Γιατί;

1677
01:41:32,700 --> 01:41:34,600
- Ποιος στον κόσμο θα ήθελε...;
- Ποιος ξέρει;

1678
01:41:34,800 --> 01:41:39,700
Όποιος μου έστειλε αυτή την κασέτα είτε είναι μεγάλος θαυμαστής
δική σου ή όχι και τόσο μεγάλη θαυμάστρια της Μαρίας Ράσκιν.

1679
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
Τότε έχουμε αυτό ως απόδειξη!

1680
01:41:41,500 --> 01:41:44,800
Όχι, όχι. Αυτή είναι μια παράνομη κασέτα. Εντελώς παράνομο.

1681
01:41:45,000 --> 01:41:47,800
Ο τύπος που το έκανε αυτό θα μπορούσε να πάει φυλακή για αυτό.

1682
01:41:48,000 --> 01:41:50,900
Αν αυτή ήταν η κασέτα σου, θα ήταν νόμιμο.

1683
01:41:51,000 --> 01:41:52,100
Αλλά δεν είναι.

1684
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
Τι εννοείς αν ήταν η κασέτα μου;

1685
01:41:54,300 --> 01:41:57,000
Λοιπόν, αν ήσουν ενσύρματο και
ηχογραφήσατε τη δική σας συνομιλία,

1686
01:41:57,200 --> 01:41:59,300
τότε θα ήταν εντάξει.

1687
01:42:00,700 --> 01:42:03,600
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει αυτή η κασέτα
να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο σε δικαστήριο.

1688
01:42:03,700 --> 01:42:05,300
Τότε τι καλό είναι τότε;

1689
01:42:05,400 --> 01:42:08,100
- Μου έδωσε μια ιδέα.
- Τι είδους ιδέα;

1690
01:42:08,300 --> 01:42:10,400
Μια ιδέα για το τι να φορέσω
όταν πας σε αυτή την κηδεία.

1691
01:42:10,800 --> 01:42:12,500
Τι κηδεία;

1692
01:42:53,800 --> 01:42:55,700
Παρακαλώ καθίστε.

1694
01:42:57,900 --> 01:43:01,300
Και τώρα, σύμφωνα
με τις ευχές του κυρίου Ράσκιν...

1695
01:43:01,500 --> 01:43:02,700
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1696
01:43:02,800 --> 01:43:08,000
...Ο Manny Leerman θα παίξει medley
από τα αγαπημένα τραγούδια του Άρθουρ.

1699
01:43:14,900 --> 01:43:16,300
Είμαι εγώ. Σέρμαν.

1699
01:43:16,400 --> 01:43:19,900
-
- Άρθουρ, Άρθουρ, Άρθουρ!

1699
01:43:20,000 --> 01:43:22,000


1702
01:43:23,000 --> 01:43:26,400


1703
01:43:26,600 --> 01:43:28,600


1704
01:43:29,500 --> 01:43:31,300
- Μαρία.
=

1705
01:43:31,400 --> 01:43:34,700
- Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορείτε να έρθετε;
-

1706
01:43:36,000 --> 01:43:39,500


1707
01:43:39,700 --> 01:43:41,800
- Σέρμαν, Σέρμαν.
-

1708
01:43:41,900 --> 01:43:43,100
Λυπάμαι πολύ, Μαρία.

1709
01:43:43,300 --> 01:43:44,600
Τι κάνεις εδώ;

1710
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
Έπρεπε να σου μιλήσω.

1711
01:43:47,200 --> 01:43:51,900
Σέρμαν, φαίνεται ότι το έκανες
όλα αυτά που μιλάτε στις εφημερίδες αυτές τις μέρες.

1712
01:43:52,100 --> 01:43:53,800
Πίστεψε με, Μαρία, είχα
καμία σχέση με αυτό.

1712
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
Δεν θέλαμε να αναφερθεί το όνομά σου
περισσότερο από ό,τι κάνατε.

1713
01:43:57,100 --> 01:43:58,300
βλέπω.

1714
01:43:58,600 --> 01:44:01,400
Μαρία, πρέπει να με βοηθήσεις.

1715
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1716
01:44:03,500 --> 01:44:05,800
Γιατί αυτό μπορεί να ακούγεται σαν παράξενο αίτημα,

1716
01:44:06,000 --> 01:44:08,700
αλλά μπορείς να ξεκινήσεις από...

1717
01:44:08,900 --> 01:44:12,900
λέγοντας στην αστυνομία τι
πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

1718
01:44:13,100 --> 01:44:15,700
Σέρμαν, είσαι το πιο γλυκό πράγμα.

1719
01:44:15,900 --> 01:44:19,300
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει κανείς
τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

1721
01:44:20,500 --> 01:44:22,200
Όχι πια.

1722
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
Θεέ μου!

1723
01:44:28,900 --> 01:44:30,400
Θεέ μου, Σέρμαν!

1724
01:44:30,600 --> 01:44:34,300
Θεέ μου, Σέρμαν! Υπάρχει κάτι
για τις κηδείες που είναι τόσο συγκινητικές.

1725
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
Το εσώρουχό μου ήταν βρεγμένο όλο το πρωί.

1726
01:44:37,600 --> 01:44:40,400


1727
01:44:40,600 --> 01:44:41,800
Όχι, όχι, όχι. Μαρία σταμάτα.

1728
01:44:41,900 --> 01:44:43,000
- Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.

1728
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
Γιατί είστε όλοι καμπουριασμένοι έτσι;

1729
01:44:45,200 --> 01:44:47,000
- Μαρία, πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι είναι αυτό στην πλάτη σου;

1729
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
Τι μου;

1730
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
- Αυτό το κομμάτι, αυτό το πράγμα, αυτό το κομμάτι μέταλλο.
- Αυτή είναι η ζώνη μου.

1731
01:44:51,200 --> 01:44:53,800
- Όχι, δεν έχεις πόρπη ζώνης στην πλάτη.
- Αυτή είναι η πόρπη της ζώνης μου.

1732
01:44:54,000 --> 01:44:56,400
- Υπάρχει κάποιου είδους υποτροπές σε εξέλιξη
εδώ, δεν υπάρχει; - Ω, μην είσαι ανόητος.

1733
01:44:56,600 --> 01:44:58,700
- Κάτι εκκρίνεις στο σώμα σου.
- Όχι, όχι!

1733
01:44:58,800 --> 01:45:00,400
- Θέλω να δω τι είναι!
- Μαρία, είσαι τρελή;

1734
01:45:00,500 --> 01:45:01,700
- Σέρμαν!
- Σταμάτα!

1735
01:45:02,500 --> 01:45:06,500
Ένα κρυφό μικρόφωνο;! Και ένα σύρμα;!

1736
01:45:06,600 --> 01:45:08,700
Σέρμαν! Ω, Σέρμαν!

1737
01:45:09,500 --> 01:45:10,600
Ο Σέρμαν...

1738
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
Σάπιε, άτιμο κάθαρμα!

1739
01:45:13,600 --> 01:45:16,500
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Μαρία,
αλλά δεν μου έδωσες άλλη επιλογή!

1740
01:45:19,800 --> 01:45:21,400
Κυρία Ράσκιν;

1741
01:45:21,700 --> 01:45:23,500
Ω, φύγε, όποιος κι αν είσαι!

1742
01:45:23,700 --> 01:45:29,000
Λυπάμαι πολύ, κυρία Ράσκιν. Είμαι ο Τζεντ Κράμερ.
Είμαι στο γραφείο του Εισαγγελέα.

1743
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας.

1744
01:45:36,300 --> 01:45:38,500
Μου, μου, μου, κύριε ΜακΚόι.

1745
01:45:38,700 --> 01:45:42,500
Θα έλεγα ότι η χήνα σου είναι σχεδόν σπιτική.

1746
01:45:43,500 --> 01:45:46,300
Σε προστάτεψα Μαρία.
Υπήρξα κύριος για αυτό.

1747
01:45:46,400 --> 01:45:49,300
Έκανα το καλύτερο για να κρατήσω το όνομά σου έξω
των χαρτιών. Τώρα, πρέπει να με βοηθήσεις!

1747
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
Πρέπει να κάνεις το σωστό!

1748
01:45:51,900 --> 01:45:56,800
Ποτέ!

1749
01:45:57,900 --> 01:46:01,200
Ελπίζω να πεθάνεις και να κρεμαστείς στην ηλεκτρική καρέκλα!

1750
01:46:04,000 --> 01:46:07,900
Κυρία Ράσκιν, ζητώ συγγνώμη για την εισβολή, αλλά...

1751
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
Έφυγε.

1752
01:46:10,000 --> 01:46:12,900
ξέρω. Και λυπάμαι για την απώλεια σου.

1753
01:46:13,200 --> 01:46:15,200
Μόλις βγήκε τρέχοντας από την πίσω πόρτα.

1754
01:46:17,900 --> 01:46:20,000
- ΠΟΥ;
- Σέρμαν ΜακΚόι!

1755
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
Ιησούς!

1756
01:46:27,000 --> 01:46:30,900
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα,
αλλά συμπεριφερόταν πολύ περίεργα.

1757
01:46:32,200 --> 01:46:36,200
Πού είναι οι τρόποι μου;
Το όνομά μου είναι Μαρία Ράσκιν.

1758
01:46:37,000 --> 01:46:39,300
Ναί. Είμαι ο Κράμερ.

1759
01:46:39,700 --> 01:46:41,100
Τζεντ Κράμερ.

1760
01:46:42,500 --> 01:46:45,900
Jed. Είμαι ο, συγγνώμη, βοηθός εισαγγελέας,

1761
01:46:46,400 --> 01:46:47,800
Κομητεία Μπρονξ.

1762
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
Ω, βλέπω.

1763
01:46:51,700 --> 01:46:54,400
Τι όμορφος εισαγγελέας είσαι κι εσύ.

1764
01:46:56,200 --> 01:46:59,100
- Έχουμε πολλά να πούμε τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνουμε.

1765
01:46:59,200 --> 01:47:01,900
Ναι, γιατί αν πρόκειται να καταθέσω,

1766
01:47:02,000 --> 01:47:05,100
Θα πρέπει να μάθω
τι πρέπει ή δεν πρέπει να πω.

1767
01:47:05,400 --> 01:47:09,400
<i>Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας στην αστυνομία
τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.</i>

1769
01:47:09,500 --> 01:47:11,800
<i>Σέρμαν, είσαι το πιο γλυκό πράγμα.</i>

1770
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει κανείς
τι πραγματικά συνέβη.</i>

1771
01:47:15,300 --> 01:47:16,800
<i>Όχι πια.</i>

1772
01:47:17,400 --> 01:47:21,300
<i>Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! Ω, Σέρμαν!</i>

1774
01:47:42,400 --> 01:47:43,700
Αχ!

1775
01:47:44,300 --> 01:47:47,300
Δεν ήταν σίγουροι στον κάτω όροφο
είτε ήσουν εδώ είτε όχι.

1776
01:47:49,000 --> 01:47:50,600
Λοιπόν, εγώ...

1777
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
Συνήθως ανεβαίνω προς τα πίσω τώρα.

1778
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
βλέπω. Μπορώ;

1779
01:47:58,000 --> 01:47:59,700
Ναί. Ναι, σίγουρα. Ναί.

1780
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
Όλα έχουν φύγει. Πάντα.

1781
01:48:07,400 --> 01:48:10,200
- Ναι, Τζούντι...
- Έφυγε και η Τζούντι;

1782
01:48:10,400 --> 01:48:11,600
Ναί.

1783
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
Κινείται γρήγορα.

1784
01:48:15,400 --> 01:48:18,700
Λοιπόν, έχει καλό δικηγόρο.

1785
01:48:20,500 --> 01:48:24,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου άρεσε ποτέ αυτή, η γυναίκα σου.

1786
01:48:26,200 --> 01:48:27,400
Όχι, όχι φυσικά.

1787
01:48:27,600 --> 01:48:32,000
Ή για αυτό το διαμέρισμα.
Για αυτό που κόστισε, για αυτό που πλήρωσες.

1788
01:48:32,200 --> 01:48:35,700
- Ή τα έπιπλα...
- Ή το αυτοκίνητό μου, ή η δουλειά μου,

1789
01:48:35,800 --> 01:48:38,100
τα ρούχα μου, η ζωή μου, τα λεφτά μου!

1790
01:48:39,300 --> 01:48:43,700
Χριστός! Δεν έχεις έρθει εδώ...
Δεν ήρθες μέχρι εδώ σε ένα...

1791
01:48:43,900 --> 01:48:46,400
- ...γαμημένο μετρό, μάλλον, να μου πεις ότι...
- Όχι, όχι.

1792
01:48:46,500 --> 01:48:48,100
δεν είμαι...

1793
01:48:48,300 --> 01:48:52,500
Δεν πρόκειται, σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία, να τα καταφέρω
η ηθική και η ηθική ομιλία!

1794
01:48:52,700 --> 01:48:57,900
Όχι τώρα! Όχι όταν πρέπει να κάνω τι
Θα πάω αύριο στην αίθουσα του δικαστηρίου!

1795
01:48:58,000 --> 01:48:59,800
Αν ήρθες να μου το δώσεις...

1795
01:48:59,900 --> 01:49:00,900
- Ιησούς Χριστός!
- Όχι, λυπάμαι.

1796
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Ήρθα εδώ για να...

1798
01:49:06,800 --> 01:49:09,800
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

1799
01:49:11,300 --> 01:49:15,200
Δεν τηλεφώνησες. Θέλαμε να βοηθήσουμε.

1800
01:49:17,600 --> 01:49:21,300
Ήρθα να πω ότι είμαστε εδώ για εσάς.

1801
01:49:21,500 --> 01:49:25,600
Ότι είσαι ο γιος μας και ότι σε αγαπάμε.

1802
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
Εμείς... δεν εννοώ «εμείς».

1803
01:49:30,200 --> 01:49:31,600
Εννοώ «εγώ».

1804
01:49:33,100 --> 01:49:34,600
σε αγαπώ.

1805
01:49:35,900 --> 01:49:37,200
Αυτό είναι όλο.

1806
01:49:40,100 --> 01:49:41,200
Παρακαλώ.

1807
01:49:53,600 --> 01:49:55,000
Λοιπόν...

1808
01:49:55,800 --> 01:49:57,000
Έχετε...

1809
01:49:58,500 --> 01:50:01,100
σκέφτηκες τι θέλεις να κάνεις;

1810
01:50:01,900 --> 01:50:03,600
Λοιπόν, υπάρχει...

1811
01:50:04,600 --> 01:50:07,100
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.

1812
01:50:08,100 --> 01:50:10,900
Θέλω να δω να βγει η αλήθεια
και κάψτε το καθένα από αυτά.

1813
01:50:11,000 --> 01:50:12,800
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γίνει αυτό.

1814
01:50:12,900 --> 01:50:14,600
και τι είναι αυτό;

1815
01:50:15,300 --> 01:50:16,600
Ψέμα.

1817
01:50:21,200 --> 01:50:25,600
Ξέρεις, ήμουν πάντα
ένας μεγάλος πιστός στην αλήθεια.

1818
01:50:25,800 --> 01:50:28,700
Έζησα τη ζωή μου όσο πιο ειλικρινά μπορώ.

1819
01:50:29,900 --> 01:50:34,300
Πιστεύω στην αλήθεια ως ουσιαστικό
σύντροφος ενός ανθρώπου με συνείδηση.

1820
01:50:34,500 --> 01:50:39,000
Ένας φάρος σε αυτή την απέραντη και σκοτεινή ερημιά
αυτός είναι ο σύγχρονος κόσμος μας.

1821
01:50:39,200 --> 01:50:40,500
Κι όμως...

1822
01:50:42,100 --> 01:50:43,500
Ναι;

1823
01:50:45,500 --> 01:50:49,700
Σε αυτή την περίπτωση, αν η αλήθεια δεν σε ελευθερώσει,

1824
01:50:51,600 --> 01:50:53,100
τότε ψέματα.

1825
01:50:59,900 --> 01:51:03,700
Έγινε αυτό το περιστατικό
στη ράμπα προς την οδό ταχείας κυκλοφορίας

1826
01:51:03,900 --> 01:51:06,800
ή στην ίδια τη λεωφόρο;

1827
01:51:07,000 --> 01:51:09,700
Στη λεωφόρο. Ακριβώς στο δρόμο.

1828
01:51:11,700 --> 01:51:15,700
Λοιπόν, υπήρχε οδόφραγμα,
ή οποιοδήποτε εμπόδιο

1829
01:51:15,900 --> 01:51:18,500
που ανάγκασε το αυτοκίνητο να σταματήσει;

1830
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο.

1832
01:51:25,100 --> 01:51:26,100
Λοιπόν...

1833
01:51:26,300 --> 01:51:28,400
Μόνο μια τελευταία ερώτηση, κυρία Ράσκιν.

1834
01:51:28,600 --> 01:51:32,500
Ποιος ήταν αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο
όταν χτυπήθηκε ο Χένρι Λαμπ;

1835
01:51:36,800 --> 01:51:40,400
Ο Σέρμαν δεν άφησε ποτέ κανέναν να οδηγήσει το αυτοκίνητό του.

1836
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
Ωχ!

1837
01:51:44,700 --> 01:51:49,000
Έτσι, ο Sherman McCoy οδηγούσε το αυτοκίνητο.

1839
01:51:53,000 --> 01:51:54,300
Ναί.

1841
01:51:58,300 --> 01:52:04,200
<b>Κλείδωσέ τον! Κλείστε το!</b>

1843
01:52:04,400 --> 01:52:06,700
Χαλαρώστε όλοι. Ψύχρα!

1844
01:52:07,800 --> 01:52:10,100
<i>Και ήταν, φίλοι μου.</i>

1845
01:52:10,200 --> 01:52:12,800
<i>Το τέλος του Sherman McCoy.</i>

1846
01:52:13,600 --> 01:52:16,200
<i>Σίγουρα δεν ήταν το τέλος που ήλπιζα.</i>

1847
01:52:16,400 --> 01:52:20,500
<i>Όλη μου η δουλειά, όλες οι προσπάθειές μου, κάτω από τους σωλήνες.</i>

1848
01:52:21,200 --> 01:52:25,000
<i>Ο ήρωάς μου έφυγε, τελείωσε.</i>

1849
01:52:25,300 --> 01:52:28,900
<i>Η Μαρία μπορεί να είχε βάλει όπλο
στο κεφάλι του και τράβηξε τη σκανδάλη.</i>

1850
01:52:29,100 --> 01:52:31,500
<i>Αυτή και όλοι σε αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου.</i>

1851
01:52:32,900 --> 01:52:35,500
<i>Μπορούσα να δω ένα κύμα θριάμβου
ξεπλύνετε τα.</i>

1852
01:52:35,700 --> 01:52:39,400
<i>Μπορούσα να τους νιώσω να ανεβαίνουν σαν την παλίρροια
καθώς ο Σέρμαν βυθίστηκε μπροστά τους.</i>

1854
01:52:40,800 --> 01:52:44,500
<i>Ο Κύριος του Σύμπαντος ήταν
κατεβαίνει για τρίτη φορά.</i>

1855
01:52:44,700 --> 01:52:46,400
<i>Τελείωσαν όλα.</i>

1856
01:52:46,600 --> 01:52:48,400
<i>Δεν υπήρχε ελπίδα τώρα.</i>

1857
01:52:48,600 --> 01:52:51,600
<i>Το σκοτάδι έκλεισε γύρω του.</i>

1858
01:52:51,800 --> 01:52:54,800
<i>Και τότε παρατήρησα το πιο περίεργο πράγμα.</i>

1859
01:52:56,600 --> 01:52:59,500
<i>Ο Σέρμαν χαμογελούσε.</i>

1860
01:52:59,600 --> 01:53:02,000
Εσείς οι άνθρωποι εγκατασταθείτε!

1861
01:53:02,200 --> 01:53:04,600
Θα σας πετάξω όλους έξω!

1862
01:53:06,300 --> 01:53:08,200
Είσαι εκτός λειτουργίας!

1864
01:53:10,100 --> 01:53:12,100
Παραγγείλετε εδώ! Παραγγελία!

1866
01:53:16,400 --> 01:53:17,600
Παραγγείλετε, λέω!

1867
01:53:22,800 --> 01:53:24,500
Συνεχίστε, κυρία Ράσκιν.

1868
01:53:25,500 --> 01:53:32,100
Και ήθελα να αναφέρω το περιστατικό,
αλλά δεν με άφηνε.

1870
01:53:32,300 --> 01:53:34,200
Είπε ότι οδηγούσε

1871
01:53:34,300 --> 01:53:37,900
και ότι ήταν δική του απόφαση να πάρει.

1873
01:53:39,600 --> 01:53:43,600
Και σας εξέπληξε αυτό;

1874
01:53:44,000 --> 01:53:46,300
Λοιπόν, έπαθα σοκ.

1875
01:53:46,500 --> 01:53:51,900
Υπάρχουν ορισμένες ιδιότητες αρετής
που θαυμάζω σε έναν άνθρωπο.

1876
01:53:52,300 --> 01:53:55,800
Αρετές που ελπίζω να κατέχω ο ίδιος.

1877
01:53:56,000 --> 01:53:59,400
<i>Σέρμαν, έχουμε χρόνο για ένα γρήγορο.
Τι λέτε;</i>

1879
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
<i>Έχασα 600 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.</i>

1879
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
<i>Ίσως η δουλειά μου.</i>

1879
01:54:06,800 --> 01:54:09,700
<i>Δεν νιώθω τρομερά σέξι αυτή τη στιγμή.</i>

1880
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
<i>Ξέρεις ότι είμαι κορόιδο
για ένα μαλακό πουλί, Sherman.</i>

1882
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
<i>Μαρία, είσαι αδιόρθωτη!</i>

1883
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
<i>Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε ακόμα να πάμε στην αστυνομία.</i>

1883
01:54:23,100 --> 01:54:25,000
<i>Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον εαυτό μας
ένας πολύ ταλαντούχος δικηγόρος.</i>

1884
01:54:25,100 --> 01:54:27,700
<i>Και βάλτε τα κεφάλια μας σωστά
στο στόμα της τίγρης;</i>

1885
01:54:27,900 --> 01:54:29,900
<i>Είμαι αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο, Σέρμαν.</i>

1887
01:54:34,000 --> 01:54:36,500
- Δώσε μου αυτή την κασέτα!
- Φύγε από δω στο διάολο, βλάκας!

1888
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Παραγγελία! Παραγγελία!

1888
01:54:38,300 --> 01:54:39,700
Κράμερ, τι κάνεις;

1889
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Παραγγελία!

1892
01:54:49,200 --> 01:54:51,300
Παραγγείλετε εδώ, διάολε! Παραγγελία!

1893
01:54:56,300 --> 01:54:58,100
Πλησιάστε τον πάγκο.

1895
01:55:00,900 --> 01:55:02,400
Τώρα, κύριοι!

1896
01:55:07,200 --> 01:55:08,400
Ανάθεμα!

1897
01:55:09,700 --> 01:55:11,500
Αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

1898
01:55:27,900 --> 01:55:29,700
- Ποιανού κασέτα είναι αυτή;
- Η κασέτα είναι δική μου.

1899
01:55:29,900 --> 01:55:31,300
- Αν σε παρακαλώ, σεβασμιότατε...
- Κύριε Κράμερ, σκάσε!

1900
01:55:36,500 --> 01:55:38,400
Κύριε ΜακΚόι...

1901
01:55:38,800 --> 01:55:42,300
Σας θυμίζω ότι είστε ακόμα υπό όρκο.

1902
01:55:43,200 --> 01:55:44,900
Τώρα...

1903
01:55:46,600 --> 01:55:49,300
ηχογράφησες αυτή τη συζήτηση;

1904
01:55:50,700 --> 01:55:52,500
Ω, ναι, κύριε, το έκανα.

1905
01:55:53,200 --> 01:55:55,500
Ηχογράφησα αυτή τη συνομιλία σε αυτήν την κασέτα.

1906
01:55:55,700 --> 01:55:57,400
Η κασέτα μου. Αυτή είναι η κασέτα μου.

1907
01:55:57,500 --> 01:55:59,300
Της συνομιλίας μου.

1908
01:56:00,500 --> 01:56:02,100
Το κατέγραψα.

1909
01:56:12,100 --> 01:56:13,700
Φύγε από το πρόσωπο μου.

1910
01:56:15,700 --> 01:56:16,700
Όλοι σας!

1912
01:56:19,300 --> 01:56:22,100
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να ξεφύγουν με αυτές τις μαλακίες!

1913
01:56:23,800 --> 01:56:25,100
Παραγγελία! Παραγγελία!

1914
01:56:26,600 --> 01:56:28,700
Παραγγελία στο δικαστήριο!

1915
01:56:31,700 --> 01:56:35,300
Επιμένετε να δοκιμάσετε τη βούληση αυτού του δικαστηρίου;

1916
01:56:35,500 --> 01:56:37,600
Τώρα, σκάσε και κάτσε!

1918
01:56:51,100 --> 01:56:52,300
Πολύ καλά.

1919
01:56:53,400 --> 01:56:56,400
Στην περίπτωση του The People
εναντίον Sherman McCoy,

1920
01:57:00,800 --> 01:57:04,100
με βάση τα στοιχεία που περιέχονται
σε αυτή την ηχογράφηση,

1921
01:57:06,700 --> 01:57:10,000
Διατάσσω την απόρριψη του κατηγορητηρίου
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

1923
01:57:13,300 --> 01:57:15,400
Δικαιοσύνη; Δικαιοσύνη;

1924
01:57:16,400 --> 01:57:19,900
Το αποκαλείς δικαιοσύνη;
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, ρατσιστή γουρούνι!

1925
01:57:21,500 --> 01:57:23,400
- Ρατσιστής;
- Ναι.

1926
01:57:27,500 --> 01:57:30,800
- Τολμάς να με πεις ρατσιστή;
- <i>Ναι!</i>

1927
01:57:34,700 --> 01:57:36,500
Λοιπόν, σας λέω

1928
01:57:37,600 --> 01:57:40,900
τι σημασία έχει
το χρώμα του δέρματος ενός άνδρα,

1929
01:57:41,200 --> 01:57:42,300
εάν μάρτυρες

1930
01:57:42,500 --> 01:57:44,600
ψευδομαρτυρούν τον εαυτό τους;

1931
01:57:45,200 --> 01:57:46,400
Αν ένας εισαγγελέας

1932
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
επιστρατεύει τους ψευδορκολόγους;

1933
01:57:50,400 --> 01:57:52,400
Όταν ένας εισαγγελέας

1934
01:57:53,400 --> 01:57:55,200
ρίχνει έναν άντρα στον όχλο

1935
01:57:55,600 --> 01:57:57,900
για πολιτικό όφελος;

1936
01:57:58,500 --> 01:58:01,200
Και οι άντρες του υφάσματος,

1937
01:58:03,400 --> 01:58:06,500
άντρες του Θεού,

1938
01:58:07,200 --> 01:58:09,700
πάρω τις πρωταρχικές περικοπές;

1939
01:58:16,100 --> 01:58:17,500
Αυτό είναι δικαιοσύνη;

1940
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
Δεν σε ακούω.

1941
01:58:32,100 --> 01:58:35,100
Θα σου πω τι είναι δικαιοσύνη.

1942
01:58:36,400 --> 01:58:37,900
Δικαιοσύνη

1943
01:58:38,900 --> 01:58:40,600
είναι ο νόμος.

1944
01:58:42,300 --> 01:58:43,900
Και ο νόμος

1945
01:58:44,500 --> 01:58:48,000
είναι η αδύναμη προσπάθεια του ανθρώπου

1946
01:58:48,100 --> 01:58:52,900
να καθορίσει τις αρχές της ευπρέπειας.

1947
01:58:54,600 --> 01:58:56,100
Ευπρέπεια.

1948
01:58:57,400 --> 01:58:59,600
Και η ευπρέπεια δεν είναι συμφωνία!

1949
01:59:01,100 --> 01:59:06,000
Δεν είναι γωνία, ούτε συμβόλαιο, ούτε φασαρία.

1950
01:59:07,600 --> 01:59:09,300
Ευπρέπεια...

1951
01:59:16,300 --> 01:59:20,900
Η ευπρέπεια είναι αυτό που σου έμαθε η γιαγιά σου.

1952
01:59:25,100 --> 01:59:27,300
Είναι στα κόκαλά σου.

1953
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
Τώρα, πηγαίνετε σπίτι.

1954
01:59:36,100 --> 01:59:39,700
Πήγαινε σπίτι και γίνε

1954
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
αξιοπρεπείς άνθρωποι.

1955
01:59:46,100 --> 01:59:48,300
Να είσαι αξιοπρεπής.

1956
01:59:58,000 --> 02:00:00,500
Κύριε ΜακΚόι, είστε ελεύθεροι να πάτε.

1957
02:00:03,200 --> 02:00:04,700
Όχι!

1958
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
Δεν το πιστεύω αυτό.

1959
02:00:09,200 --> 02:00:11,300
Σκατά! Δεκάρα!

1960
02:00:17,500 --> 02:00:20,300
<i>Και έτσι, φτάνουμε στο τέλος της ιστορίας μας.</i>

1961
02:00:21,000 --> 02:00:23,800
<i>Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Sherman McCoy.</i>

1962
02:00:23,900 --> 02:00:26,000
<i>Το τελευταίο που τον είδε.</i>

1963
02:00:26,100 --> 02:00:27,400
<i>Έφυγε...</i>

1964
02:00:28,100 --> 02:00:30,000
<i>σε μια φλόγα δόξας.</i>

1964
02:00:30,100 --> 02:00:31,800
<i>Ένας ήρωας για την εποχή μας.</i>

1965
02:00:32,000 --> 02:00:35,600
<i>Ή όσο πιο κοντά σε έναν ήρωα
όπως είναι πιθανό να έχουμε αυτές τις μέρες.</i>

1967
02:00:48,300 --> 02:00:52,700
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ο άνθρωπος της στιγμής.

1968
02:00:52,800 --> 02:00:54,900
Ο νικητής του βραβείου Πούλιτζερ,

1969
02:00:55,000 --> 02:00:58,100
το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου και σχεδόν
κάθε άλλο βραβείο που μπορείτε να κερδίσετε.

1970
02:00:58,200 --> 02:01:01,300
Κυρίες και κύριοι, κύριε Peter Fallow!

1971
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
<i>Βλέπεις, Σέρμαν,
που ξεκίνησε με τόσα πολλά,</i>

1971
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
<i>έχασα τα πάντα.</i>

1972
02:01:28,800 --> 02:01:30,600
<i>Αλλά κέρδισε την ψυχή του.</i>

1973
02:01:30,800 --> 02:01:33,800
<i>Ενώ εγώ, βλέπετε,
που ξεκίνησε με τόσο λίγα,</i>

1974
02:01:34,000 --> 02:01:35,800
<i>κέρδισε τα πάντα.</i>

1975
02:01:36,000 --> 02:01:39,800
<i>"Αλλά σε τι ωφελεί έναν άντρα,
αν κερδίσει τον κόσμο και χάσει...»</i>

1976
02:01:40,300 --> 02:01:42,000
<i>Α, καλά...</i>

1977
02:01:42,100 --> 02:01:44,300
<i>Υπάρχουν αποζημιώσεις.</i>